Welcome Party vs Welcoming Party

ウェルカム・パーティ

新しく仲間に加わった人を飲み物や食べ物でみんなで歓迎する「歓迎会」の意味で使う場合がほとんどだと思われるが、「歓迎会」の意味では Welcome Party を使う。つい ing をつけて Welcoming Party と言ってしまいそうになったりするが、こうすると、「歓迎する一団」のような意味になり、重要なゲストなどをみんなで並んで出迎えるグループかと思われる可能性がある。