話者の視点の変化

スペイン語の受動態の考え方において、スペイン語は能動的な表現を好む言語であるということ、また、スペイン語の受身形には「ser/estar ＋過去分詞」を使った迂言的受身 (pasiva perifrástica) と三人称代名詞の se を使った再帰的受身 (pasiva refleja) があるということを説明しました。さらに、迂言的受身はあまり好まれないということも述べましたが、かといって、まったく使われないということではありません。では、実際に、スペイン語では、どういう場合に、どのように受身形を使用するのかを見てみたいと思います。

まず、前提として、


という図式が成り立つと言えます。

スペイン語の受動態の考え方で挙げた例に当てはめて考えると、以下のような図に置き換えることができます。つまり、２つの受身形である迂言的受身と再帰的受身は、どんな場合にも、同じように使用できるものではなく、それぞれの用途が決まっているということなのです。


以下、それぞれの用法について詳しく見てみることにしましょう。