Last update May 29, 2021

消滅した古い単語たち (2)

身体の部分に関する語彙

古英語	発音	現代英語	説明
earsgang	アエルスガング	anus	「肛門」。ラテン語の ānus「輪」から派生した単語に移行。ちなみに earsgang とは arse-exit「お尻の出口」といった意味。
feorhbold, feorhhold, feorhhus	フェオルフボルド、フェオルフホルド、フェオルフフス	body	「身体」。古英語の bodig から派生した単語に移行。
līc; lich; lych(e); lyke	リーク、リーケ	body, trunk	「身体、胴体」。古英語の bodig から派生した body、古フランス語の tronc から派生した trunk に移行。
līcfæt, līchoma	リークフェアット、リークホマ	body, trunk	「身体、胴体」。古英語の bodig から派生した単語に移行。
lið	リス	joint, limb	「関節、手足」。古フランス語の joint から派生した joint、古英語の lim から派生した limb に移行。
midhriðre	ミドフリスレ	diaphragm	「横隔膜」。ラテン語の diaphragma から派生した単語に移行。
nebb	ネブ	face	「顔」。俗ラテン語の facia から古フランス語経由で派生した単語に移行。
ōcusta, ōxn	オークスタ、オースン	armpit	「脇（わき）の下」。ラテン語の axilla に関連する arme-pytt から発展した単語に移行。
ondwlita, onsīen	オンウィルタ、オンシーエン	face	「顔」。俗ラテン語の facia から古フランス語経由で派生した単語に移行。
setl	セトゥル	anus	「肛門」。ラテン語の ānus「輪」から派生した単語に移行。
teors	テオルズ	penis	「陰茎」。ラテン語の pēnis から派生した単語に移行。
ūtgang	ウートガング	anus	「肛門」。ラテン語の ānus「輪」から派生した単語に移行。ちなみに ūtgang とは out-path「外への道」の意味。
wæpen	ワエペン	penis	「陰茎」。ラテン語の pēnis; から派生した単語に移行。

その他の語彙

古英語	発音	現代英語	説明
æðele	エアゼレ	noble	「高貴な」。ラテン語の nōbilis から古フランス語経由で派生した単語に移行。ちなみに関連する語として、æðelu「高貴な生まれ」、æðeling「英雄」、ēðel「故郷」などがある。
andwurde, andwyrde	アンドウゥルデ、アンドウィルデ	to answer	「答える」。古英語の andswaru から派生した単語に移行。ちなみに andwurde, andwyrde とは接頭辞 and-「～に反する」+ wurde (wyrde)「言葉」の意味で、andswaru は接頭辞 and- + swaru「誓う」。
æppelfealu	アエペルフェアル	orange	「オレンジ色」。ちなみに æppelfealu とは apple-pale「青ざめたリンゴ」の意味。
basurēadan	バスレーアダン	purple	「紫色」。ちなみに basurēadan とは purple-red「紫赤」の意味。
ge-	ゲ・	with	本来は「～とともに、いっしょに」の意味の接頭辞。その後「完了」の意味合いを持つようになり、中英語では y や i に変化し、近代英語では handiwork（古英語では handgeweorc）などに発展。
geolurēad	バスレーアダン	orange	「オレンジ色」。ちなみに geolurēad とは yellow-red「黄赤」の意味。
gerīm	ゲリーム	number	「数」。ラテン語の numerus から古フランス語経由で派生した単語に移行。
getæl	ゲタエル	number	「数」。ラテン語の numerus から古フランス語経由で派生した単語に移行。
mid	ミッド	with	「～とともに」。中英語から with に移行したが、現代語では midwife「助産婦」という単語に意味が残っている。同じゲルマン語系言語であるドイツ語の mit、オランダ語の met、スカンジナビア系言語の med、アイスランド語の með も同じ起源。また現代の mid-「中間の」という接頭辞にも発展。
weolucbasu	ウェオルクバス	purple	「紫色」。ちなみに weolucbasu とは whelk-purple「巻貝紫」の意味。
worn	ウォルン	number	「数」。ラテン語の numerus から古フランス語経由で派生した単語に移行。
wīġ	ウィージ	war	「戦争」。古北部フランス語の werre から派生した単語に移行。その他、古英語の文学では、wīgan, ġewegan「戦う」、wīġend「戦士」などの単語もよく使われた。