コックニーの英語表現


Cockney's Rhyming Slang

「おいアップルコア(スコア)はどうなってる?」「うん、同点だ」とか、「そんなことアダムアンドイーヴできない(信じられない)よ」など、韻を踏ませながらいろんな言葉を別の表現に置き換えた「粋」や「シャレ」の世界。ユーモアセンスたっぷりのコックニー英語を集めました。

Last update January 11, 2021

Cockney 英語 English
East Ham 「イーストハム」(ロンドンの地名) Mad 「マッド」(怒った、狂った)
Easy Rider 「イージーライダー」(イージー・ライダー) Cider「サイダー」(リンゴ酒)
Eau de cologne「オーデコロン」(オーデコロン) Phone「フォウン」(電話)
Egg Yolk「エッグヨウク」(黄身) Joke「ジョウク」(ジョーク)
Eiffel (Tower)「エフェル(タゥアー)」(エッフェル塔) Shower「シャゥアー」(シャワー)
Elephant's Trunk「エレファンツトランク」(象の胴体) Drunk「ドランク」(酔っぱらった)
Far East「ファーイースト」(極東) Priest「プリースト」(聖職者)
Farmer's Daughter「ファーマーズドーター」(農夫の娘) Quarter「クォーター」(クォーター)
Fat and Skinny「ファットアンドスキニー」(太ってガリガリ) Mini「ミニ」(ミニ)
Fatboy Slim「ファットボーイスリム」(イギリスの音楽プロジェクトの名前) Gym「ジム」(スポーツジム)
Father Ted「ファーザーテッド」(『テッド神父』というコメディー番組) Dead「デッド」(死んでいる)
Fine and Dandy「ファインアンドダンディー」(良い) Brandy「ブランディー」(ブランデー)
Fisherman's Daughter「フィッシャマンズドーター」(猟師の娘) Water「ウォーター」(水)
Foot pump「フットパンプ」(フットポンプ) Dump「ダンプ」(ゴミ捨て場、掃きだめ)
Fore & Aft「フォアアンドアフト」(船首と船尾) Daft「ダフト」(バカな、狂気じみた)
Fork and Knife「フォークアンドナイフ」(フォークとナイフ) Wife「ワイフ」(妻)
Forrest Gump「フォレストガンプ」(小説・映画の題名) Dump「ダンプ」(ゴミ捨て場、掃きだめ)
Four Seasons「フォーシーズンズ」(四季) Reasons「リーズンズ」(理由)
Frog and Toad「フログアンドトウド」(カエルとヒキガエル) Road「ロウド」(道路)
Garden Gate「ガーデンゲイト」(庭の門) Mate「メイト」(友人、仲間)
Gay & Hearty「ゲイアンドハーティ」(陽気で心温まる) Party「パーティ」(パーティ)
Gay and Frisky「ゲイアンドフリスキー」(陽気で元気な) Whiskey「ウィスキー」(ウィスキー)
Gin and Tonic「ジンアンドトニック」(ジン・トニック) Supersonic「スーパーソニック」(超音波の)
Ginger Beer「ジンジャービア」(ジンジャービール) Queer「クィア」(奇妙な、同性愛の)
Giraffe「ジラーフ」(キリン) Laugh「ラーフ」(笑い)
Glass of Water「グラスオヴウォーター」(グラスの水) Quarter「クォーター」(クォーター)
Gold Watch「ゴウルドウォッチ」(金の腕時計) Scotch「スコッチ」(スコッチ、スコットランド人)
Grasshopper「グラスホッパー」(バッタ、キリギリス) Copper「コッパー」(銅)
Gregory Peck「グレゴリーペック」(俳優の名前) Neck「ネック」(首)
Ham and Cheesy「ハムアンドチーズィ」(ハムとチージーな)。cheesy には「安っぽい、不細工な」といった意味もある Easy「イーズィ」(簡単な)
Hansel and Gretel「ハンスルアンドグレートル」(ヘンゼルとグレーテル) Kettle「ケトル」(やかん)
Here and there「ヒアアンドゼア」(こことそこ) Chair「チェア」(椅子)
Herring bone「ヘリングボウン」(ニシンの骨) Phone「フォウン」(電話)
Hit and Miss「ヒットアンドミス」(当たりもあれば外れもある) Piss「ピス」(おしっこ)
Holy Friar「ホウリーフライアー」(聖なる修道士) Liar「ライアー」(嘘つき)
Holy Ghost「ホウリーゴウスト」(聖霊) Toast「トウスト」(乾杯)
Horse and Cart「ホースアンドカート」(馬と荷車) Heart「ハート」(心、心臓)
I Suppose「アイサポウズ」(私は思う) Nose「ノウズ」(鼻)
Itchy Teeth「イッチーティース」(かゆい歯) Beef「ビーフ」(牛肉)
Ivory Band「アイボリーバンド」(アイボリーバンド) Hand「ハンド」(手)