Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ちょうれいぼかい
朝令暮改

 chop and change
  Orig  A new rule created in the morning and changed in the evening.
規則や方針などがひっきりなしに改変され、定まらない様子を言います。最初の表現はイギリスやオーストラリアで使われる熟語ですが、しょっちゅう計画や行動などを変え、まわりの人たちをイライラさせるような場合に使います。