日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

どくをもってどくをせいす
毒を以て毒を制す

Fight fire with fire.

Set a thief to catch a thief.

Orig Kill poison with poison.

「あるものを制するための同じものを使う」という意味。英語では、「火をもって火を制する」、「泥棒を使って泥棒を捕まえる」といったことわざがあります。