Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

いっすんのむしにもごぶのたましい
一寸の虫にも五分の魂

 Even a worm will turn.
  Orig  A one-inch worm has half-inch guts.
どんな小さな弱い存在であっても、それなりの意地があるから、あなどってはいけないという意味のことわざ。英語のことわざは、「虫でさえ立ち向かってくる」という意味で、従順でおとなしい人間でも、攻撃し続ければ我慢しきれずに怒り出すことがあるということです。最後の例は、日本語の意味に近づけた表現です。