Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

てんはみずからたすくるものをたすく
天は自ら助くる者を助く

 God (Heaven; The Lord) helps those who help themselves.
  Orig  The divine favors the endeavorer.
英語から入ったことわざで、（祈るばかりではなく）自分で努力する人を神は助けるという意味。