Aim vs Purpose

目的・ねらい

いずれも何かを決めてそれをめざすわけだが、aim は「ねらう」という意味が強調されるため、日本語でいう「ねらい」に近く（とはいえ、日本語の「ねらい」の訳語はすべて aim とすべきだという意味ではない）、具体的な結果をめざしてそれをターゲットにする。それに対して、purpose は目的における「意志・意図」に焦点が当たる。具体的な効果よりも、何かを行う・達成しようという決意を問題にしている。