| 日本語 |
英語 |
| 間合い |
a maintenance window; the interval between the last and the first trains
列車が通過した後、次の列車が来るまでの時間のことを言い、この間に作業を行う。 |
| マイクロツーリズム |
micro tourism; short trip
自宅から1時間から2時間圏内の地元または近隣への宿泊観光や日帰り観光のことをいう。 |
| マクラギ |
railway tie; railway sleeper; crosstie
線路においてレールを二本平行に敷設し、その下に枕木を敷いてレールを支える部材。 |
| MaaS |
MaaS (Mobility as a Service)
一人一人の移動ニーズに対応して、複数の公共交通やそれ以外の移動サービスを最適に組み合わせて検索・予約・決済などを一括で行うサービス。 |
| まちづくり |
town planning; town development along the railway line/surrounding the railway station
鉄道沿線や駅周辺の開発をすることで鉄道・駅の利用をより活性化するという意味で使われることが多い。 |
| 窓口 |
ticket window |
| マルス |
MARS (ticket reservation system)
国鉄・JRグループの座席指定券類の予約・発券のためのコンピュータシステム。MARS は Multi Access seat Reservation System の略。 |
| マルチプルタイタンパー |
Multiple Tie Tamper
鉄道の保線用機械の一種。列車走行に伴うレールのゆがみを矯正するために使われる。 |
| 無人駅 |
uncrewed station |
| 無人化 |
non-staffed operation; uncrewed operation
start/implement などの単語を補い使用。日本語では「〇〇化」でいろんな表現ができるが、英語では無理がある。 |
| 無線式列車制御システム |
Communications-Based Train Control (CBTC)
列車と地上設備が双方向に無線通信をすることにより、列車制御方を行う方式。 |
| モビリティ |
mobility
単数あるいは複数の交通手段を用いて、ある一定の場所から別の場所へと移動すること、あるいはその可能性のこと。 |
