Facial Parts Mouth (2)

---

英語	日本語
(have) a big mouth	（特に内緒のことなどをベラベラしゃべってしまう）おしゃべり、大声で自慢げにしゃべる
a mouth full of South	南部アクセント（なまり）
a mouth to feed	食べさせなければならない口 → 扶養家族（特に赤ん坊）
a smart mouth	（周囲に対する尊敬の念があまりない）口が達者な者
be all mouth	言うだけで行動が伴わない
all mouth and trousers	口ばかりで中身が伴わないこと、言うだけで行動が伴わないこと（男性に対して使う）
all mouth and no trousers	口ばかりで中身が伴わないこと、言うだけで行動が伴わないこと（男性に対して使う）
bad mouth	口が悪い、人を汚くののしる・けなす
bad-mouth someone/something	〜のことを悪く言う、〜の悪口を言う
be born with a silver spoon in one's mouth	口に銀のスプーンをくわえて生まれる → 金持ちの家に生まれる
be down in the mouth	悲しんでいる
laugh out of the other side of one's face/mouth; laugh on the wrong side of one's face/mouth	今は喜んでいるがそのうち大変なことになる → 笑ってばかりいられない、笑いどころじゃなくなる
(someone looks as though) butter wouldn't melt in somebody's mouth	潔白で親切に見える（しかし実際はそうではない）、虫も殺さないような顔をして（実はそうではない）
diarrhea of the mouth	口から下痢 → のべつくまなくしゃべっている、言葉の垂れ流し状態
dirty-mouth	口汚い者、人の悪口を言う
by word of mouth	口頭で
foam (froth) at the mouth	口に泡 → 激怒している、非常に興奮している
(put one's) foot in one's mouth	バカなことをしでかす、ヘマをする
foot-in-mouth disease	場違いなときに（ところで）場違いなことを言ってしまうこと
foul mouth	悪い言葉（卑猥な言葉、罰当たりな言葉など）を使う者
from the horse's mouth	（情報などを）信頼できる筋から・権威ある筋から（得る）
get straight from the horse's mouth	（情報などを）当事者や最も詳しい筋から直接（得る）
(live) from hand to mouth/live hand to mouth	食べていくのがやっと、その日暮らし
have one's heart in one's mouth	心配でたまらない、気が気じゃない、はらはら・びくびく・おどおどする（非常に神経質になっている様子）
the horse's mouth	（情報などの）信頼できる筋
Hush your mouth!	静かにしろ！
jungle mouth	口臭がひどいこと
keep one's mouth shut (about someone/something)	〜について黙っておく（秘密にしておく）
leave a bad taste in someone's mouth	後味の悪い思いをする
look a gift horse in the mouth	贈り物の馬の口の中をのぞく → ただでもらったものに対してケチをつける・文句を言う
loud-mouthed	大声で無礼なこと・無神経なことを言う
make someone's mouth water	（食べ物などが）見ている人の欲求をそそる・食べたいと思わせる、（美味しそうで）よだれが出てくる
melt in one's mouth	（食べ物が）非常に美味しい、非常にやわらかい、クリーミーである
motor-mouth/ratchet-mouth	とめどなくしゃべる様子、機関銃のようにしゃべる
mouth off	口答えする、言い返す
mouth on someone	〜のことを告げ口する
mouth-breather	口で息をする者 → 無神経で粗野な田舎者、バカ、まぬけ
mouth(piece)	代弁者 → ［隠語］犯罪専門の弁護士
not open one's mouth	口を開けない → 秘密を守る・口外しないと言うときの表現
Out of the mouths of babes (oft times come gems)/Out of the mouths of babes (and sucklings).	［ことわざ］「赤子の口から宝石」（小さな子供の口から大人顔負けの知恵や洞察が出ることもある）
poor-mouth	人の悪口を言う、相手に施しを期待して自分の貧乏を強調する
potty/toilet/trash mouth	卑猥な・汚い・罰当たりな・不愉快な言葉を使う者
put (one's) money where (one's) mouth is	口で言うだけではなく実際にお金を使うなど行動すべきである（「恵まれない人を助けると言うのなら実際に寄付する」、「環境問題に取り組むと言う企業なら、そのために投資すべきである」など）
put words in/into somebody's mouth	相手の口に（自分が解釈した）言葉を入れる → 相手がそう言ったと勝手に解釈する
rinse someone's mouth out (with soap)	相手の口を（石鹸で）洗う → （冗談まじりの脅し）「そんなこと言ってるとお前の口を石鹸で洗うぞ」
run one's mouth	しゃべりまくる
run off at the mouth	しゃべりすぎる、際限なくしゃべる
shoot one's mouth off	考えもなしに・無神経に（秘密や話すべきでないことなどを）際限なくしゃべる、自慢話をする
shoot off (one's) mouth/face	明け透けにしゃべる、自慢げに話す
Shut your mouth/face!	黙れ！静かにしろ！
speak/talk out of both sides of one's mouth	相手によって言うことを変える、二枚舌
speak with a plum in one's mouth	口にスモモを入れて話す → 上流階級のような話し方をする（アクセントなど）
take the bit in one's mouth/teeth	ハミ（馬の口に含ませる金属製の棒状の道具）を口から外す → 歯止めが効かなくなる
take the bread out of someone's mouth	〜の口からパンを取り上げる → 食べていけないような状況に追い込む
take the words out of someone's mouth	相手の口から言葉を取り上げる → 相手の言おうとしていたこと（考えていたこと）を先に言う
Wash your mouth out!	［古い言い方］（ののしり言葉を使った相手に）「口を洗いなさい！」
Watch your mouth/tongue!	言葉に気をつけろ！口を慎め！
Well, shut my mouth!	非常に驚いたことを表現する言い方

---

 前頁へ     戻る