英語のジョーク

インターナショナルなコミュニケーションに欠かせないのがジョーク。特にみんなで食事をする場合など、もうジョークなくしては始まりません。ディナーの場で仕事のグチや上司の悪口を言ったりするのはいけません。楽しいジョークで会話をリードするのも国際人として不可欠な要素です。

Last update June 20, 2003

JOKE FILE 22

A Drinker's Troubleshooting Guide

SYMPTOM: Feet cold and wet.
FAULT: Glass being held at incorrect angle.
ACTION: Rotate glass so that open end points toward ceiling.

SYMPTOM: Beer unusually pale and tasteless.
FAULT: Glass empty.
ACTION: Get someone to buy you another beer.

SYMPTOM: Beer tasteless, front of your shirt is wet.
FAULT: Mouth not open, or glass applied to wrong part of face.
ACTION: Retire to restroom, practice in mirror.

SYMPTOM: Floor moving.
FAULT: You are being carried out.
ACTION: Find out if you are being taken to another bar.

SYMPTOM: Room seems unusually dark.
FAULT: Bar has closed.
ACTION: Confirm home address with bartender.

SYMPTOM: Beer is crystal-clear.
FAULT: It's water. Somebody is trying to sober you up.
ACTION: Punch him.

SYMPTOM: Hands hurt, nose hurts, mind unusually clear.
FAULT: You have been in a fight.
ACTION: Apologize to everyone you see, just in case it was them.

(SOURCE:http://www.brainyhumor.com/content/jokes/)

笑えない場合

まさに「深酒」には「男の美学」があるのか（？）、飲めばとことんまで行ってしまうという人たちがいます。飲めば必ず自分のシュミの話になって「そのとき、歴史が動いた」的な解説モードに入る。日本酒が好きな人は日本史が好き、というのもどうやらひとつの「方程式」と言えそうで、ワインを飲みながら日本史解説というのも似合わないと言えば似合わない。どこかの感覚が冴えてくるのか、いい加減に聞いていようものなら「おい、真面目に聞いてるか？」と怒り出す。で、たいていあくる日になると何にも覚えていないというのがお決まり。それでも、愚痴を聞かされたり、泣かれたりするよりはマシ。トラブルシューティングというのは、取扱説明書などに書かれている、困ったときの解決法のことです。

日本語（意）訳

酔っ払いのためのトラブルシューティング

問題：足が冷たく濡れている。
原因：グラスを持つ方向が逆さまになっていませんか？
解決法：グラスを回転させて、口が天井を向くように持ちます。

問題：ビールの色がいつになく薄く、しかも味がない。
原因：グラスが空になっていませんか？
解決法：もう一杯注文してもらってください。

問題：ビールの味がしない、シャツの前が濡れている。
原因：口が開いていないか、口以外の場所にグラスを当てていませんか？
解決法：トイレに行って、鏡を見ながら練習してみましょう。

問題：床が動いている。
原因：誰かがあなたを運んでいませんか？
解決法：次の店に連れて行ってもらえるのか確認しましょう。

問題：店の中がいつになく暗い。
原因：閉店になっていませんか？
解決法：店員に家の住所を確認しておきましょう。

問題：ビールの色が無色透明。
原因：水が入っていませんか？誰かがあなたの酔いを覚まそうとしています。
解決法：殴ってみてください。

問題：手を怪我している、鼻も怪我している、しかもヘンに頭が冴えている。
原因：ケンカをしていた可能性があります。
解決法：とにかく、そこら辺にいる人みんなに謝っておきます。念のため。