英語と米語のスペル比較


 British vs American Spelling

イギリス英語とアメリカ英語のスペルの違いをリストアップしています。


 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z 

                                             

 G    Page Top

American English British English Notes
glamour; glamor glamour スコットランド語源。アメリカのスペルも Webster などでは glamour として登録。そのバリエーションとして glamor。
glycerin; glycerine glycerine
gotten got get の過去分詞。
gray; grey grey アメリカでは両方使う。
gynecology gynaecology 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、anesthesia/anaesthesia、leukemia/leukaemia なども同様。

 H    Page Top

American English British English Notes
harmonize harmonise 「-i」が来て「アイズ」と発音するスペルの差異。イギリスでもオックスフォード式スペル (Oxford spelling) では -ize を使う。その他のイギリスのメディアなどでは「-ise」が一般的だが、イギリス国外の国際機関などではオックスフォード式に準拠している。名詞形の -zation/-sation も同様。その他、同様の例として、organize/-se、recognize/-se、privatize/-se、realize/-se などがある。
hemophilia haemophilia 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、anesthesia/anaesthesia、leukemia/leukaemiaなども同様。
honor honour 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、flavor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-our なども同様。
homeopathy homoeopathy 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathy なども同様。
homolog homologue 発音は同じ。analog/-ue、catalog/-ue、dialog/-ue、demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、synagog/-ue なども同様。
humor humour ただし、形容詞形の humorous は u は入れない。
hydrolyze hydrolyse その他、analyze/-se、catalyze/-se, paralyze/-se なども同様。

 I    Page Top

American English British English Notes
install instal イギリスでも install が使われることもある。
installment instalment イギリスでも install が使われることもある。

 J/K    Page Top

American English British English Notes
jewellery jewelry
knit knitted ただし、あまり厳密ではない。

 L    Page Top

American English British English Notes
labor labour 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our なども同様。
leaned leant leanの過去分詞。
learned learnt learn の過去分詞。発音も異なる。
leukemia leukaemia 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、anesthesia/anaesthesia、encyclopedia/encyclopaedia なども同様。
license licence
lit lighted
liter litre 発音は同じ。その他、caliber/-re、theater/-re、center/-re、fiber/-re、somber/-re なども同様。

 M    Page Top

American English British English Notes
maneuver manoeuvre 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathy なども同様。
materialize materialise 「-i」が来て「アイズ」と発音するスペルの差異。イギリスでもオックスフォード式スペル (Oxford spelling) では -ize を使う。その他のイギリスのメディアなどでは「-ise」が一般的だが、イギリス国外の国際機関などではオックスフォード式に準拠している。名詞形の -zation/-sation も同様。その他、同様の例として、organize/-se、recognize/-se、privatize/-se、realize/-se などがある。
medieval mediaeval 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、anesthesia/anaesthesia、leukemia/leukaemia なども同様。
meter metre 発音は同じ。その他、caliber/-re、theater/-re、center/-re、fiber/-re、somber/-re なども同様。
modeling modelling
mold mould
molt moult
mom mum
monolog monologue 発音は同じ。analog/-ue、catalog/-ue、 dialog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ue なども同様。

 N/O    Page Top

American English British English Notes
neighbor neighbour 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、flavor/-our、honor/-our、rumor/-our、labor/-our なども同様。
odor odour 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、flavor/-our、honor/-our、rumor/-our、labor/-our なども同様。
offense offence
organize organise 「-i」が来て「アイズ」と発音するスペルの差異。イギリスでもオックスフォード式スペル (Oxford spelling) では -ize を使う。その他のイギリスのメディアなどでは「-ise」が一般的だが、イギリス国外の国際機関などではオックスフォード式に準拠している。名詞形の -zation/-sation も同様。その他、同様の例として、organize/-se、recognize/-se、privatize/-se、realize/-se などがある。
orthopaedic orthopaedic 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemia なども同様。