se の見分け方

se の用法でも説明しましたが、se を使った用例には、さまざまな種類があり、その分類もむずかしく、前後の脈絡、意味から判断するしかない場合もあります。

下の図は、se の用例の見分け方の目安を示したものです。本文中のリンクをクリックすると、該当する例文にジャンプします。



まず、文章中に３人称の目的語（直接目的語と間接目的語）があり、かつ、使われている動詞が「与える、言う、送る」などの与格的な意味を持つものであれば、その se は「与格の se 」であると判断することができます。

この条件に当てはまらない場合は、動作主＝主語であり、主語＝目的語（se）、つまり、se を主語の名詞に置き換えて、「自分自身を／に～する」という意味になれば、「再帰的表現の se」と言うことができます。さらに、動詞が複数であれば、「お互いに～する」という「相互表現の se」と考えることができます。

次に、用例のなかでも多いとされる「受身表現」かどうかの確認をします。受身用例を見分けるには、行動主が表現されているかどうかを見ます。行動主が表現されずに、かつ、主語と動詞の数が一致していれば「受身の se」と見なすことができます。また、再帰的受身では、行動主は表現されないのが普通ですが、なかには por Maríapor
行動主が表現されていない場合で、主語が明らかに不在と思われる場合、あるいは、動詞の数は３人称単数で、登場する名詞の数と一致していない（名詞は複数、動詞は単数）場合は、「無人称の se」という判断が可能です。また、「se + 動詞（３人称単数）+ a （前置詞） + 人間・動物を表す名詞」という文章構造になっている場合も「無人称」と考えることができます。

一方で、使われている動詞が、arrepentirse など代名動詞としての用法しかない場合は「強制的代名動詞の se」であると判断することができます。

以上のような条件に該当しない場合は、自動詞的な意味や強調・関心を表す表現、あるいはニュアンスや意味の異なる「中間態の se」としての用例になります。ここで挙げている分類は、独自のものであり、決まったものではありませんので、分類そのものにはこだわらず、文脈や意味から、文章にふさわしい判断をしてください。