「英語雑貨屋」―英語表現テスト解答

英語表現テスト 501 正解

次の表現の意味として最も適切なのは次のどれ？
This isn't my first barbecue.

a) もう慣れっこだよ
b) バーベキューならまかせとけ！
c) もううんざりだよ

正解は a)。

not one's first barbecue で「バーベキューは初めてじゃない」ということになりますが、別に「バーベキュー」のことを言っているわけではなく、「こういう状況になるのは初めてじゃない」ということになります。しかも、その状況とは望ましい状況ではなく、ワナにはまりそうな状況だとか、困った状況になります。具体的な例を挙げると、たとえば、「今なら本体価格はわずか1000円です」「本体価格は安くても、付属のアッタチメントが必要なんでしょ？そしてそのアタッチメントが10万円とかね」「う…それは」「もうその手口には慣れっこだよ」とか、「しまった、カギを中に閉じ込めてしまって家に入れない」「まかせとけ（針金カチャカチャ）。ほら、開いたぞ！」「ふむ。初めてじゃないな」という感じで使います。barbecue の代わりにrodeo を使ってnot one's first rodeo というバリエーションもあります。

テストに戻る

これまでの英語表現テストは