日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ちはみずよりもこい
血は水よりも濃い

Blood is thicker than water.

英語から入ったことわざで、「家族（や血縁）が何よりも大事だ」という意味。 Blood runs thicker than water とも言います。