Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

たなからぼたもち
棚から牡丹餅

 a windfall
 manna from heaven
  Orig  a rice cake falling into your mouth.
a windfall は、風にふかれて木から落ちてきた果物などを指します。godsend 「天の賜物、神様の使い」という単語もありますが、A cell phone was a godsend for modern people.（携帯電話は現代人にとってありがたい商品だった）のように使います。manna は旧約聖書に登場する、神がイスラエル人に与えた食べ物のこと。最後の例は日本語を翻訳したもの。