日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

つきよにちょうちん
月夜に提灯

Orig a lantern under the moonlight

Orig holding a flashlight in broad daylight

月の明るい夜には提灯はいらないことから、不要・無益なものを言うたとえ。該当する英語の表現はみつかりません。日本語を英語に翻訳すると上のようになります。