英語なんてタコ - 英語になった日本語14

Last update January 3, 2019

タコ：いやあ～、久しぶりっスね、このコーナーも。ヒジヤン：あ、まだ続ける気なんだ。そろそろ閉鎖かな～なんて思ってたけど。タコ：もう、ダメっスよ、ヒジヤンさん。まだまだこれからっスよ。ヒジヤン：ええーっ、もうネタがないじゃん。タコ：いやあ、世の中まだまだ言葉はある、言葉はどんどん変化するっス。そのうちメガコーナーになるかもっス。ヒジヤン：あり得ないよ。タコ：将来はボクの二世が誕生して引き継いで行くっス。ヒジヤン：へえーっ、タコくん、やる気満々だね。タコ：そんなことより、ヒジヤンさん、今日の英語になった日本語は何ですか？ヒジヤン：実はまだ考えてなかったんだけど、今思いついたよ。コレ、「二世」で行きましょう。タコ：イージーっスね、ほんと。
JPE014 Nisei
ヒジヤン：ところで、デザイナーの「○○イッセイ」」の子供は「○○ニセイ」かなあ。タコ：なるほど、わかりやすいっスよね。孫は「サンセイ」でひ孫は「ヨンセイ」… ヒジヤン：百代目は「ヒャクセイ」か、わかりやすいな～。タコ：で、千代目は何かって言うと「センセイ！」。ヒジヤン：うあっ、いいなー、生まれたときから「センセイ、センセイ」って呼ばれるんだぜ。Yes, Sensei! なんちゃって… モモコ：そんなことより説明を始めます！英語の辞書によると、 nisei は Japanese, literally, second generation, from ni second + sei generation、つまり「日本語から来た言葉で、文字通りの意味は第二世代。ni は二番目、sei は世代の意味」そして a son or daughter of Japanese immigrants who is born and educated in America and especially in the U.S. 「日本人移民の息子あるいは娘のことでアメリカ、特に合衆国で生まれ教育を受けた人」と書かれています。タコ：ふ～ん。アメリカで生まれて教育を受けることが大事なんっスね。モモコ：「生まれ育った」っていう意味あいだと思うわ。ヒジヤン：だって、アメリカで生まれて日本で教育を受けた人は「二世」じゃないっていうこと？タコ：じゃあ、アメリカで生まれてヨーロッパで教育を受けた人は？ヒジヤン：アフリカや中国、シベリアとかで教育を受けた人はどうなるのかなあ… タコ：北極とか南極で教育を受けた人は？ヒジヤン：それに、「とくに合衆国で」っていうのが気になるな。じゃあ南米のブラジルとかの「二世」は例外ってわけなの？タコ：ペルーにいる日本ダコの子供は「二世」じゃないんっスか？ヒジヤン：そうだそうだ。ブラジルにいる秋田犬の子供は「二世」じゃないのか！モモコ：もう、話をややこしくしないでちょうだい。要は辞書の定義の問題なんだから。別の辞書を見てみると、 A person born in America of parents who emigrated from Japan. 「日本から移住してきた両親を持つアメリカで生まれた人」って書かれてるわ。ヒジヤン：「アメリカ」ってのはどこまで含まれるのかなあ。ブラジルはアメリカ？ま、ブラジルとかペルーは南のアメリカだよなー。タコ：じゃあ、イギリスで生まれたら「二世」じゃないんっスか？ヒジヤン：そうだそうだ。オーストラリアやニュージーランドは？モモコ：…　今日はこれで終わります。 (Originally posted in 2006)