英語なんてタコ - 英語になった日本語7

Last update January 3, 2019

ヒジヤン：抜き足、差し足、忍び足…　そろそろそろそろ… タコ：あ？どうしたんスか、ヒジヤンさん、そんなモノ被って。え？まさか、銀行強盗なんてやるつもりじゃないっスよね。ダメですよ、早まっちゃあ。ヒジヤン：何を申す、拙者、隠密（おんみつ）の者じゃ。タコ：え？餡蜜（あんみつ）っスか？ヒジヤン：むむっ！無礼者！★手裏剣（しゅりけん）シュッシュシュシュ…★ タコ：大丈夫っスか、ヒジヤンさん。危ないっスから、★なもの投げられちゃ。ヒジヤン：伊賀流「鎌ヌンチャクの術」。タコ：うわ、今度は鎌っスか？ヒジヤン：おぬし、ここまで言ってわからぬか。タコ：えーと、ということで、今日の英語になった日本語は「餡蜜」（？）です… ヒジヤン：むむ？
JPE007 Ninja
タコ：あー、びっくりした。そーか、今日の言葉は「忍者」ですね。ふう。ヒジヤン：タコどの、おぬしもなかなかにぶいヤツじゃのう。タコ：すいません、海の出身なもんで。ヒジヤン：外国人に人気のある日本人の職業ナンバーワンらしいよ。アメリカ人の５人に１人は忍者になりたくて日本に来るとか。タコ：ええーっ？そうなんスか？モモコ：ウソです。そんなデータは見たことありません。ヒジヤン：てへ、バレたか。タコ：もう、ヒドイっスよ、ヒジヤンさん。モモコ先生、さっそく説明お願いします。モモコ：英語の辞書によると、ninja は a person trained in ancient Japanese martial arts and employed especially for espionage and assassinations つまり「伝統的な日本の武芸を修めた人間で、特にスパイ活動や暗殺などのために雇われる」ということよ。語源として日本語の nin, to endure + ja, person、「忍（耐える）」と「者（人）」が合わさってできた言葉であると説明しています。タコ：「忍者」って我慢する人なんスね。ヒジヤン：やっぱり、ボクには向いていないようだな。モモコ：ところで、アメリカに Ninja Burger （「ニンジャ・バーガー」）ってのがあるらしいわ。なんでも、カンフーチョップで肉をこねるらしいわよ。ヒジヤン：汗まみれで旨くなさそうだな。遠慮しとくよ。モモコ：でね、配達もしてくれて、日本のフランチャイズもあるらしいんだけど、場所を調べようとしたら、秘密だから教えられないんだって。ちなみに、キャッチフレーズが Guaranteed delivery in 30 minutes or less, or we will commit Seppuku つまり、「30分以内のお届け。もし遅れた場合は切腹します」ということらしいの。タコ：ええっ？それってスゴイ覚悟っスよね！ヒジヤン：でもさあ、遅れて届いたハンバーガー食いながら、切腹見んの？なんか、やっぱり、おいしくないよな。タコ：ねえ、ヒジヤンさん、モモコ先生、さっそくそこに注文してみましょうよ。モモコ：ふふ。残念ながら、それは「バーチャル・ハンバーガー屋さん」なの。注文しても何も来ないわよ。単なる遊びなんだから。タコ：ええ？アメリカ人ってウソつきなんっスかー。ヒジヤン：そだそだ、食い物のことでウソつくのは許せないな。モモコ：ふふ。 (Originally posted in 2006)