| ふりがな | 日本語 |
英語 |
| あ行 |
| あずかりきん |
預り金 |
Deposite payable |
| いっぱんかんりひ |
一般管理費 |
General and administration expenses |
| うけとりてがた |
受取手形 |
Notes receivable |
| うけとりはいとうきん |
受取配当金 |
Dividends received |
| うけとりりそくおよびわりびきりょう |
受取利息及び割引料 |
Interest and discount received |
| うりあげげんか |
売上原価 |
Cost of sales |
| うりあげそうりえき（またはうりあげそうそんしつ） |
売上総利益（又は売上総損失） |
Gross profit (or loss) |
| うりあげだか |
売上高 |
Net Sales |
| うりあげだかとうきじゅんりえきりつ |
売上高当期純利益率 |
Ratio of net income to net sales |
| うりあげわりびき |
売上割引 |
Sales discount |
| うりかけきん |
売掛金 |
Accounts receivable trade |
| えいぎょうがいしゅうえき |
営業外収益 |
Non-operating Income |
| えいぎょうがいひよう |
営業外費用 |
Non-operating Expenses |
| えいぎょうかつどうによるきゃっしゅ・ふろー |
営業活動によるキャッシュ・フロー |
Cash flows from operating activities |
| えいぎょうけん |
営業権 |
Goodwill |
| えいぎょうりえき（またはえいぎょうそんしつ） |
営業利益（又は営業損失） |
Operating profit (or loss) |
| えきむげんか |
役務原価 |
Cost of service operations |
| えきむしゅうえき |
役務収益 |
Revenue from service operations |
| か行 |
| かいぎょうひ |
開業費 |
Start-up costs |
| かいはつひ |
開発費 |
Development expenses |
| かしだおれひきあてきん |
貸倒引当金 |
Allowance of uncollectable receivables; Allowance
for doubtful debts |
| かもく |
科目 |
account (title) |
| かぶぬし、やくいんまたはじゅうぎょういんにたいするたんきさいけん |
株主、役員又は従業員に対する短期債券 |
Short-term loans to shareholders, officers
and/or employees |
| かりかけきん |
買掛金 |
Accounts amount payable |
| かわせかんざんちょうせいかんじょう |
為替換算調整勘定 |
Foreign currency translation adjustments |
| かんけいがいしゃかぶしき |
関係会社株式 |
Stocks of affiliated companies |
| かんけいがいしゃしゃさい |
関係会社社債 |
Bonds and debentures of affiliated companies |
| かんけいがいしゃしゅっしきん |
関係会社出資金 |
Investments -- affiliated companies |
| かんけいがいしゃちょうきかしつけきん |
関係会社長期貸付金 |
Long-term loans to affiliated companies |
| かんけいがいしゃちょうきかりいれきん |
関係会社長期借入金 |
Long-term loans payable -- affiliated companies |
| かんけいがいしゃにたいするうけとりてがたおよびうりかけきん |
関係会社に対する受取手形及び売掛金 |
Accounts receivable -- affiliated companies |
| かんけいがいしゃにたいするかりかけきん |
関係会社に対する買掛金 |
Accounts payable -- affiliated companies |
| きかいおよびそうち |
機械及び装置 |
Machinery and equipment |
| きゃっしゅふろーけいさんしょ |
キャッシュフロー計算書 |
Cash Flow Statement |
| くりこししさん |
繰延資産 |
Deferred charges |
| くりのべしさんごうけい |
繰延資産合計 |
Total deferred charges |
| けいじょうりえき（またはけいじょうそんえき） |
経常利益（又は経常損益） |
Ordinary income (or loss) |
| げんかしょうきゃくひ |
原価償却費 |
Depreciation and amortization |
| げんかしょうきゃくるいけいがく |
減価償却累計額 |
Accumulated depreciation |
| げんきんおよびげんきんどうとうぶつにかかわるかんざんさがく |
現金及び現金同等物に係わる換算差額 |
Effect of exchange rate changes on cash and cash equivalents |
| げんきんおよびげんきんどうとうぶつのげんしょうがく |
現金及び現金同等物の減少額 |
Decrease in cash and cash equivalents |
| げんきんおよびげんきんどうとうぶつのきしゅざんだか |
現金及び現金同等物の期首残高 |
Cash and cash equivalents, beginning of year (or period) |
| げんきんおよびげんきんどうとうぶつのきまつざんだか |
現金及び現金同等物の期末残高 |
Cash and cash equivalents, end of year (or period) |
| げんきんおよびげんきんどうとうぶつのぞうかがく |
現金及び現金同等物の増加額 |
Increase in cash and cash equivalents |
| げんきんおよびよきん |
現金および預金 |
Cash |
| げんざいりょう |
原材料 |
Raw materials |
| けんせつかりかんじょう |
建設仮勘定 |
Construction in progress (or process) |
| けんせつりそく |
建設利息 |
Interest during construction |
| こうぎょうけん |
鉱業権 |
Mining rights |
| こうぞうぶつ |
構築物 |
Structures |
| こていしさん |
固定資産 |
Fixed assets |
| こていしさんばきゃくえき |
固定資産売却益 |
Gain on sales of fixed assets |
| こていしさんばきゃくえき |
固定資産売却益 |
Loss on disposition of fixed assets |
| こていふさい |
固定負債 |
Fixed Liabilities |
| こていふさいごうけい |
固定負債合計 |
Total fixed liabilities |
| さ行 |
| さいがいによるそんしつ |
災害による損失 |
Loss due to disaster |
| ざいむかつどうによるきゃっしゅ・ふろー |
財務活動によるキャッシュ・フロー |
Cash flows from financing activities |
| しいれわりびき |
仕入割引 |
Purchase discounts |
| しかかりひん |
仕掛品 |
Work in process |
| じきくりこしそんしつきん |
次期繰越損失金 |
Loss to be carried forward |
| じきくりこしりえききん |
次期繰越利益金 |
Balance to be carried forward |
| しけんけんきゅうひ |
試験研究費 |
Experimentation and research expenses |
| しさんごうけい |
資産合計 |
Total assets |
| しさんのぶ |
資産の部 |
ASSETS |
| しはらいてがた |
支払手形 |
Notes payable |
| しはらいりそくおよびわりびきりょう |
支払利息および割引料 |
Interest and discount paid |
| しほんきん |
資本金 |
Capital stock |
| しほんごうけい |
資本合計 |
Total shareholders' equity |
| しほんじゅんびきん |
資本準備金 |
Capital reserve |
| しほんじゅんびきんくりいれがく |
資本準備金繰入額 |
Transferred from capital reserve |
| しほんのぶ |
資本の部 |
SHAREHOLDERS' EQUITY |
| しほんよじょうきん |
資本剰余金 |
Capital surplus |
| しゃくちけん |
借地権 |
Leaseholds |
| しゃさい |
社債 |
Bonds payable |
| しゃさいはっこうさきん |
社債発行差金 |
Bond discount and expenses |
| しゃさいはっこうさきんしょうきゃく |
社債発行差金償却 |
Amortization of bond issue discount |
| しゃさいはっこうひ |
社債発行費 |
Bond issue costs |
| しゃさいはっこうひしょうきゃく |
社債発行費償却 |
Amortization of bond issue costs |
| しゃさいりそく |
社債利息 |
Bond interest expenses |
| じゅうぎょういんあずかりきん |
従業員預り金 |
Employee savings deposits |
| じゅうぎょういんひとりあたりとうきじゅんりえき |
従業員1人当たり当期純利益 |
Net income per employee |
| しゅうぜんひきあてきん |
修繕引当金 |
Allowance for repairs |
| しゅっしきん |
出資金 |
Investments |
| しょうすうかぶぬしそんしつ |
少数株主損失 |
Minority interests |
| しょうすうかぶぬしもちぶん |
少数株主持分 |
Minority interests |
| しょうひん |
商品 |
Merchandise |
| しょうひん（またはせいひん）きしゅたなおろしだか |
商品（又は製品）期首たな卸高 |
Opening inventory |
| しょうひん（またはせいひん）きまつたなおろしだか |
商品（又は製品）期末たな卸高 |
Ending inventory |
| しょうよひきあてきん |
賞与引当金 |
Allowance for bonus payable |
| しんかぶはっこうひ |
新株発行費 |
Stock issue costs |
| ぜいきんとうちょうせいまえとうきじゅんりえき（またはそんしつ） |
税金等調整前当期純利益（又は損失） |
Net income (or loss) before income taxes |
| せいひん |
製品 |
Finished goods |
| ぜんきくりこしりえききん（もしくはぜんきくりこしそんしつきん） |
前期繰越利益金（若しくは前期繰越損失金） |
Balance brought forward |
| ぜんきそんえきしゅうせいえき |
前期損益修正益 |
Gain from the prior-term adjustment |
| ぜんきそんえきしゅうせいえき |
前期損益修正益 |
Loss from the prior-term adjustments |
| ぜんときん |
前渡金 |
Advances |
| そうりつひ |
創立費 |
Inaugural expenses |
| そのたのしほんよじょうきん |
その他の資本余剰金 |
Other capital surplus |
| そのたのしほんよじょうくりいれがく |
その他の資本余剰金繰入額 |
Transferred from other capital surplus |
| そのたのよじょうきん（またはけっそんきん） |
その他の余剰金（または欠損金） |
Other surplus (or loss) |
| そんえきけいさんしょ |
損益計算書 |
Profit and loss statement/Statement of income |
| そんしつきんしょりがく |
損失金処理額 |
Loss disposition |
| そんしつきんしょりけいさんしょ |
損失金処理計算書 |
Statement of Loss Disposition |
