| ふりがな | 日本語 |
英語 |
| た行 |
| たいしゃくたいしょうひょう |
貸借対照表 |
Balance Sheet |
| たいしょくきゅうよひきあてきん |
退職給与引当金 |
Allowance for employee retirement benefits |
| たてもの |
建物 |
Buildings |
| たなおろししさん |
たな卸資産 |
Inventories |
| たんきかしつけきん |
短期貸付金 |
Short-term loans receivable |
| たんきかりいれきん |
短期借入金 |
Short-term loans payable |
| たんたいざいむしょひょう |
単体財務諸表 |
Non-consolidated Financial Statements |
| ちゅうかんはいとうがく |
中間配当額 |
Interim dividends paid |
| ちゅうかんはいとうつみたてきん |
中間配当積立金 |
Reserve for interim dividends |
| ちゅうかんはいとうつみたてきんとりくずしがく |
中間配当積立金取崩額 |
Reversal of provision for interim dividends |
| ちゅうかんはいとうにともなうりえきじゅんびきんつみたてがく |
中間配当に伴う利益準備金積立額 |
Legal reserve of retained earnings for interim
dividends |
| ちょうきかしつけきん |
長期貸付金 |
Long-term loans receivable |
| ちょうきかりいれきん |
長期借入金 |
Long-term loans payable |
| ちょうきふさい |
長期負債 |
Long-term liabilities |
| ちょうきみばらいきん |
長期未払金 |
Long-term accrued amount payable |
| ちょぞうひん |
貯蔵品 |
Stores (or Supplies) |
| つみたてきんくりいれがく |
積立金繰入額 |
Transferred from reserve |
| てんかんしゃさい |
転換社債 |
Convertible bonds payable |
| とうきじゅんりえき |
当期純利益 |
Net income |
| とうきしょうひんしいれだか（またはとうきせいひんぜいそうげんか） |
当期商品仕入高（又は当期製品製造原価） |
Purchases of merchandise for the term |
| とうきみしょぶんりえききん（またはとうきみしょぶんそんしつきん） |
当期未処分利益金（又は当期未処分損失金） |
Unappropriated income (or loss) at end of
term |
| とうきみしょぶんりえきぶん（またはとうきみしょぶんそんしつきん） |
当期未処分利益分（又は当期未処分損失金） |
Unappropriated retained earnings at the end
of the term |
| とうきみしょりそんしつきん |
当期未処理損失金 |
Undisposed loss at end of term |
| とうしかつどうによるきゃっしゅ・ふろー |
投資活動によるキャッシュ・フロー |
Cash flows from investing activities |
| とうしそのたのしさん |
投資その他の資産 |
Investments and other assets |
| とうしそのたのしさんごうけい |
投資その他の資産合計 |
Total investments and other assets |
| とうしふどうさん |
投資不動産 |
Investments in real estates |
| とうしふどうさんちんたいりょう |
投資不動産賃貸料 |
Rental income on invested real estate |
| とうしゆうかしょうけん |
投資有価証券 |
Investments in securities |
| とくべつそんしつ |
特別損失 |
Extraordinary losses (or expenses) |
| とくべつりえき |
特別利益 |
Extraordinary income |
| とち |
土地 |
Land |
| な行 |
| にんいつみたてきん |
任意積立金 |
Voluntary reserves |
| にんいつみたてきん |
任意積立金 |
Voluntary reserves |
| にんいつみたてきんくりいれがく |
任意積立金繰入額 |
Transferred from voluntary reserve |
| は行 |
| はいとうきん |
配当金 |
Dividends |
| はさんさいけん、こうせいさいけんそのたこれらにじゅんずるさいけん |
破産債権、更生債券その他これらに準ずる債券 |
Claims in bankruptcy, reorganization claims,
and similar claims |
| はんせいひん |
半製品 |
Semi-finished goods |
| はんばいひおよびいっぱんかんりひ |
販売費及び一般管理費 |
Selling, general and administrative expenses |
| ひきあてきん |
引当金 |
Allowances of the nature of liability |
| ひれんけつこがいしゃおよびかんれんがいしゃうけとりてがたおよびうりかけきん |
非連結子会社及び関連会社受取手形及び売掛金 |
Notes and accounts receivable -- nonconsolidated
and associated companies |
| ふさいごうけい |
負債合計 |
Total liabilities |
| ふさいしほんごうけい |
負債資本合計 |
Total liabilities and shareholders' equity |
| ふさい、少数かぶぬしもちかぶぶんおよびしほんごうけい |
負債、少数株主持分及び資本合計 |
Total of liabilities, minority equity and shareholders' equity |
| ふさいのぶ |
負債の部 |
Liabilities |
| ほうじんぜい、じゅうみんぜいおよびじぎょうぜい |
法人税、住民税及び事業税 |
Corporate, inhabitant and enterprise taxes |
| ほうじんぜいとうちょうせいがく |
法人税等調整額 |
Corporate tax adjustments |
| ほうじんぜいおよびじゅうみんぜいがく |
法人税及び住民税額 |
Provision for taxes |
| ほけんさえきつみたてきん |
保険差益積立金 |
Reserve of gains on insurance claims |
| ま行 |
| まえうけきん |
前受金 |
Advances by customers |
| まえうけりえき |
前受収益 |
Deferred income |
| まえばらいひよう |
前払費用 |
Prepaid expenses |
| みしゅうしゅうえき |
未収収益 |
Accrued income |
| みしゅうにゅうきん |
未収入金 |
Accrued revenue |
| みばらいきん |
未払金 |
Accrued amount payable |
| みばらいひよう |
未払費用 |
Accrued expenses |
| むけいこていしさん |
無形固定資産 |
Intangible fixed assets |
| むけいこていしさんごうけい |
無形固定資産合計 |
Total intangible fixed assets |
| や行 |
| やくいんしょうよきん |
役員賞与金 |
Bonus to directors |
| ゆうかしょうけん |
有価証券 |
Marketable securities |
| ゆうかしょうけんりそく |
有価証券利息 |
Interest on securities |
| ゆうけいこていしさん |
有形固定資産 |
Tangible fixed assets |
| ゆうけいこていしさんごうけい |
有形固定資産合計 |
Total tangible fixed assets |
| ようしきだいにごう |
様式第2号 |
FORM No.2 |
| ら行 |
| りえききんしょぶんけいさんしょ |
利益金処分計算書 |
STATEMENT OF APPROPRIATION OF RETAINED EARNINGS |
| りえきじゅんびきん |
利益準備金 |
Legal reserve of retained earnings |
| りえきじゅんびきんくりいれがく |
利益準備金繰入額 |
Transferred from legal reserve of retained
earnings |
| りゅうどうしさん |
流動資産 |
Current assets |
| りゅうどうしさんごうけい |
流動資産合計 |
Total current assets |
| りゅうどうふさい |
流動負債 |
Current liabilities |
| りゅうどうふさいごうけい |
流動負債合計 |
Total current liabilities |
| れんけつきゃっしゅふろーけいさんしょ |
連結キャッシュ・フロー計算書 |
Consolidated Statements of Cash Flows |
| れんけつざいむしょひょう |
連結財務諸表 |
Consolidated Financial Statements |
| れんけつそんえきけいさんしょ |
連結損益計算書 |
Consolidated Income Statement |
| れんけつたいしゃくたいしょうひょう |
連結貸借対照表 |
CONSOLIDATED BALANCE SHEET |
| れんけつちょうせいかんじょう |
連結調整勘定 |
Consolidation adjustments account |
| れんけつちょうせいかんじょうとうきしょうきゃくがく |
連結調整勘定当期償却額 |
Allowance for depreciation on consolidation
adjustment account |
