| 日本語 |
英語 |
| イソップ寓話作品リスト（一部） |
Aesop's Fables - Story List |
| アリとキリギリス |
The Ant and the Grasshopper |
| アリとハト |
The Dove and the Ant |
| 田舎のネズミと町のネズミ |
The Town Mouse and the Country Mouse |
| イヌと肉（イヌとそのかげ） |
The Dog and its Reflection |
| ウサギとカメ |
The Tortoise and the Hare |
| 馬をうらやんだロバ |
The Horse and the Donkey |
| オオカミとツル |
The Wolf and the Crane |
| オンドリと宝石 |
The Cock and the Jewel |
| カエルと雄牛 |
The Frog and the Ox |
| ガチョウと黄金の卵 |
The Goose that Laid the Golden Eggs |
| カラスとキツネ |
The Fox and the Crow |
| カラスと水差し |
The Crow and the Pitcher |
| 北風と太陽 |
The North Wind and the Sun |
| キツネと仮面 |
The Fox and the Mask |
| キツネとコウノトリ |
The Fox and the Stork |
| キツネとライオン |
The Fox and the Lion |
| 虚飾で彩られたカラス |
The Bird in Borrowed Feathers |
| 金の斧（金の斧と銀の斧） |
The Honest Woodcutter |
| クマと旅人（旅人とクマ） |
The Bear and the Travelers |
| 恋をしたライオン |
The Lion in Love |
| ３本の棒 |
The Old Man and his Sons |
| 獅子の分け前 |
The Lion's Share |
| キツネとぶどう（すっぱい葡萄） |
The Fox and the Grapes |
| 天文学者 |
The Astrologer who Fell into a Well |
| ネズミの恩がえし |
The Lion and the Mouse |
| ネズミの相談 |
Belling the Cat; The Bell and the Cat; The Mice in Council |
| 農夫とその子どもたち |
The Farmer and his Sons |
| 羊飼いの少年とオオカミ |
The Boy Who Cried Wolf |
| ヴィーナスとネコ |
Venus and the Cat |
| ライオンの毛皮を着たロバ |
The Ass in the Lion's Skin |
| エチオピア人を白く洗う |
Washing the Ethiopian white |
