そこがヘン、日本人英語―発見！なんかヘン？

Posted May 5, 2008

とあるパチンコ屋さんの看板の一部です。ここに書かれてある英文は、At this moment, you can attract somebody's attention.ということで、英文としては間違いではありません。しかし、メッセージとしては奇異で、パチンコと関係あるの？という疑問がわいてきます。しかも、ビジュアルで使われている三人のきれいなお姉さんも、どういう関連性があるのか？ということになります。ここは日本なんだから別にいいじゃないかという意見もわかりますが、ビジュアルと文章、その業種というつながりから考えるとやはり「ヘン」ですし、何が言いたいのかわからないEngrishの一例であることには違いありません。

※ここで紹介する例は、あくまでも、よりよい英語表現のためのヒントとして取り上げているものであり、関連する商品、サービス、および情報の発信者・制作者を非難したり、軽んじたりするものではありません。