Last update April 1, 2021
日本のことわざ・格言を英語で表現する
Orig
: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。
ごうにいりてはごうにしたがえ
郷に入りては郷に従え
When in Rome, do as the Romans do.
「郷」は地方・田舎の意味で、住む土地の習慣や風俗に従えということ。英語では「郷」がローマになります。
Rome
の部分を実際の国や地域に置き換えて、
When in Japan, do as the Japanese do.
などと言うことも可能。
When in Rome, do as the Romans do.
When in Rome, do as the Romans do.
When in Rome, do as the Romans do.