日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

じじつはしょうせつよりもきなり
事実は小説よりも奇なり

Truth is stranger than fiction.

バイロン (Byron) の『ドン・ジュアン』(Don Juan) から来た言葉で、世の中で実際に起こる出来事のほうが小説よりもおもしろいという意味。