日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

きをみてもりをみず
木を見て森を見ず

You cannot see the wood (forest) for the trees.

英語から入ったことわざで、「細かいところばかりにとらわれていると全体が見えない」という意味。