| English |
Japanese |
H
 |
| halitosis |
口臭 |
| hallucinosis |
幻覚症状 |
| have acupuncture (or needles) |
針治療をする |
| hearing aid, a |
補聴器 |
| heart transplant; transplantation (or transplant) of heart |
心臓移植 |
| hemodialysis |
血液透析 |
| hemodialyzer; blood dialyzer |
血液透析器 |
| hemorrhage |
出血 |
| hereditary disease |
遺伝性疾患 |
| high blood pressure; hypertension |
高血圧 |
| highly contagious |
伝染力が強い |
| home (or house) visit |
往診 |
| home caregiving |
在宅介護 |
| homeopathy |
ホメオパシー
同毒治療 |
| hormone therapy |
ホルモン治療 |
| Human Immunodeficiency Virus (HIV) |
HIV
エイズウイルス、ヒト免疫不全ウイルス。感染即エイズ発病とはならない。 |
| hypnotic therapy |
催眠療法 |
| hypothermia |
低体温症
寒気などで体温が異常に低下すること。 |
| hysterectomy |
子宮摘出手術 |
|
I
|
| immature (or premature) baby; preenie |
早生児 |
| immature (or premature) baby; preenie |
未熟児 |
| in vitro fertilization |
体外受精 |
| incubation period, an; latent period, a |
潜伏期間 |
| incubator, an |
保育器 |
| incurable (or intractable) disease |
難病 |
| independent living |
自立 |
| infectious |
（間接）伝染する |
| injectable ampules |
注入アンプル |
| injection drug |
注射薬 |
| injection needle |
注射針 |
| injection syringe; syringe |
注射器 |
| injection treatment |
注射療法 |
| injection; shot |
注射 |
| inoculation; vaccination |
予防接種 |
| inpatient |
入院患者 |
| inpatients' ward |
入院病棟 |
| insole, an |
足底板 |
| intensive care unit |
集中治療室 |
| intensive examination |
精密検査 |
| intensive examination and treatment |
精査加療 |
| internal medicine |
内科 |
| internist |
内科医 |
| intravenous drip; IV drips |
点滴 |
| intravenous injection |
静脈注射 |
| intubation |
気管挿管 |
|
J
|
| jaundice |
黄疸 |
| jugular vein, a |
頚静脈 |
|
K
|
| keloid |
ケロイド
やけどなどの跡にできる皮膚の隆起した部分。 |
| keratectomy |
角膜切除術 |
| keratoplasty |
角膜移植 |
| keratotomy |
角膜切開手術 |
| kidney transplant |
腎臓移植 |
|
L
|
| labor (pains) |
陣痛 |
| lactation |
授乳期間 |
| laser insitu keratomileusi |
LASIK |
| leukocyte, a; white blood cell |
白血球 |
| ligament |
靭帯 |
| lobotomy |
ロボトミー
前頭葉切開手術。 |
| local anesthesia |
局部麻酔 |
| low blood pressure |
低血圧 |
| lumbar puncture (LP) |
ルンバール
腰椎穿刺（ようつうせんし）ともいい、背中や腰の骨などに針を刺して髄液を採取する検査。 |
| lymph |
リンパ |
| lymph gland |
リンパ腺 |
|
M
|
| Magnetic Resonance Imaging (MRI) |
X線体軸断層撮影 |
| make an incision in… |
切開する |
| malpractice |
医療過誤 |
| malpractice insurance |
医療過誤保険 |
| malpractice suit |
医療過誤訴訟 |
| mammography |
マンモグラフィ
乳癌検診用の乳房X線撮影。 |
| mass outbreak |
伝染病の大量発生 |
| maternity benefit |
出産手当 |
| maternity ward |
産科病棟 |
| medical benefit |
医療給付金 |
| medical certificate |
診断書 |
| medical examination |
診療 |
| medical history |
医療履歴 |
| medication compliance |
服薬厳守 |
| mental fog |
意識混濁 |
| midwife |
助産婦 |
| midwifery |
助産婦業 |
| miscarriage |
流産
She had a miscarriage. |
| moxa |
もぐさ |
| moxibustion; get moxibustion (administered) |
灸療法 |
|
N
|
| night hospital |
ナイト・ホスピタル |
| normal blood pressure |
正常血圧 |
| normal temperature |
平熱 |
| nursing home, a |
老人ホーム |
| nutritional supplement |
サプリメント |
|
O
|
| obesity |
肥満 |
| observation |
経過観察
病気の状態を注意深く見守ること。 |
| obstetrician |
産科医 |
| obstetrics |
産科 |
| ointment |
軟膏 |
| open-heart surgery |
心臓切開手術 |
| operating room |
手術室 |
| operating table |
手術台 |
| operation; surgery |
手術 |
| ophthalmologist; oculist; eye doctor |
眼科医 |
| ophthalmology |
眼科 |
| optometrist |
検眼士 |
| oral solids |
固形錠剤 |
| organ transplant |
臓器移植 |
| orthopedics |
整形外科 |
| orthopedist |
整形外科医 |
| osteopath |
整骨医 |
| osteopathy |
整骨療法 |
| otolaryngologist; E.N.T. doctor |
耳鼻咽喉科医 |
| otolaryngology; E.N.T. (Ear, Nose and Throat) |
耳鼻咽喉科 |
| otologist |
耳科医 |
| outpatient |
外来患者、通院患者 |
| outpatients' ward |
外来病棟 |
| overmedication |
過剰医療 |
| oxygen mask |
酸素マスク |
| oxygen tent |
酸素テント |
|
P
|
| pacemaker |
ペースメーカー |
| painless delivery |
無痛分娩 |
| paramedic |
救急隊員 |
| partial ...-tomy |
部分切除
(e.g. partial meniscectomy 半月部分切除） |
| patient |
患者 |
| patient compliance |
コンプライアンス（患者の服従） |
| pediatrician |
小児科医 |
| pediatrics |
小児科 |
| Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) |
経皮的冠動脈拡張術 |
| Persistent Vegetative State (PVS) |
持続的植物状態 |
| pharmacist |
薬剤師 |
| pharmacy operation |
薬局業務 |
| photorefractive keratectomy (PRK) |
レーザー角膜切除術 |
| physical checkup; physicals |
健康診断 |
| physical pain |
疼痛 |
| physical therapy; physiotherapy |
物理療法 |
| plastic surgery |
形成外科 |
| positive |
陽性 |
| post-menopausal |
閉経後の |
| poultice, cataplasm, plaster |
湿布 |
| practitioner; town doctor |
開業医 |
| premature birth |
早産
The baby was born prematurely. |
| premenopausal |
閉経前の |
| prescription |
処方箋 |
| preventive medicine |
予防医学 |
| primal therapy |
自然復帰療法 |
| primary care |
プライマリー・ケア |
| prognosis |
予後診断 |
| prognostician |
予後診断医 |
| psychiatrist; headshrinker |
精神科医 |
| psychiatry |
精神科 |
| psychoanalyst |
精神分析医 |
| psychopathy |
神経科 |
| psychotherapy |
心理療法 |
| PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty) |
PTCA |
| pulse |
脈拍 |
| pump-oxygenator; heart-lung machine; mechanical heart and lung |
人工心肺 |
| PVS (Persistent Vegetative State) |
PVS
持続的植物状態 |
|
Q
|
| quintuplets |
五つ子 |
|
R
|
| radial keratotomy; RK |
放射状角膜切開術 |
| radiation therapy |
放射線療法 |
| rare disease; orphan disease |
奇病 |
| recovery room |
回復室 |
| red blood cell |
赤血球 |
| refill |
再調合（薬） |
| refractive keratotomy |
屈折矯正角膜切開手術 |
| rehabilitation; rehab |
リハビリテーション |
| respirator; breathing aid |
呼吸装置 |
| revisit |
再診 |
|
S
|
| serum |
血清 |
| skin test |
皮膚テスト |
| solitary seniors |
一人暮しのお年寄り |
| space medicine |
宇宙医学 |
| sperm bank |
精子銀行 |
| stethoscope |
聴診器 |
| stillbirth |
死産
死産の → stillborn。The baby was stillbirth. / The baby was born still. |
stretcher, a;  gurney;  trolley |
担架 |
| subcutaneous (or hypodermic) injection; hypodermic |
皮下注射 |
| subcutaneous (or hypodermic) needle |
皮下注射針 |
| subcutaneous (or hypodermic) syringe; hypodermic |
皮下注射器 |
| surgeon |
外科医 |
| surgery |
外科 |
| surgery ward |
外科病棟 |
| surgical gloves |
手術用手袋 |
| surgically remove… |
摘出する |
| surrogate mother |
代理母 |
| suture, a |
縫合 |
| syncope |
失神
脳貧血などによる気絶、卒倒。 |
|
T
|
| tablet |
錠剤 |
| take one's temperature |
体温を計る |
| test-tube baby |
試験管ベビー |
| thermometer |
体温計 |
| tomogram |
断層写真 |
| tomography |
断層写真技術 |
| toxic shock syndrome |
毒物ショック症候群 |
| transplant surgery |
移植手術 |
| treatment; therapy |
治療 |
| tubal ligation |
卵管結紮術
男性の両側精管結紮切除術に対して、女性に対する避妊手術。 |
|
U
|
| umbilical cord |
へその緒 |
| urologist |
泌尿器科医 |
| urology; urinology |
泌尿器科 |
|
V
|
| vascular transplant |
血管移植 |
| vasectomy |
パイプカット
正式名は両側精管結紮切除術。 |
| vasectomy |
両側精管結紮切除術 |
| venereologist; V.D. (venereal disease) doctor |
性病科医 |
| venereology |
性病科 |
| ventricle |
（心臓の）心室 |
| vial |
薬ビン |
| vitamin regimens |
ビタミン療法 |
|
W
|
| ward |
病棟 |
| wheelchair |
車椅子 |
|
X
|
| X-ray film; X-ray |
レントゲン写真 |
