|
Yesterday's Word a Day
|
itty-bitty
[ítɪbítɪ]
|
とてもちいさい、ちっぽけな
|
- This is an itty-bitty computer you can carry in your pocket.
- I found an itty-bitty spider crawling on the table.
|
「小さい」という意味の口語。語源は little bit を幼児語風にもじったのではないかと言われていますが、「Pride and Prejudice」 という本で有名なイギリスの女流作家 Jane Austen が手紙のなかで使った itty という言葉が起源のようです。幼児語風というのがポイントのようで、日本語訳としても「極小」とか「矮小」などというより、「ちっちゃな」や「すごくちいさい」など、小さいだけでなくどこか「可愛いらしい」といったニュアンスも感じられそうです。バリエーションとして ittsy-bittsy とも表現します。
同義語
bittie, bitty, itsy-bitsy, teensy, teensy-weensy, teentsy, teeny, teeny-weeny
|
