Yesterday's Word a Day
|
leapfrog
[lí:pfrɑɡ/-frɔ́ɡ]
|
馬跳び(をする)、飛び越える
|
- Children were playing leapfrog in the school ground.
- He was very good and finally leapfrogged over his master.
|
直訳すると「カエル跳び」ということで、身体をかがめた人の上をぴょんと飛び越えるという子供の遊び。動詞としても使われます。日本では「馬跳び」にあたりますが、日本ではかがめた身体の横方向から飛び越えるのに対して、英語圏では背後から飛び越えるようです。つまり、後ろから来た人に飛び越えられるということで、競争社会ではイヤな響きがありますが、比ゆ的に「追い抜く」という意味合いでも使われるようです。まあ、ぴょんぴょんと軽快に飛び越えてばかりがいいとも限りません。飛び越えた先に待っていたのはあんぐり口を開けたヘビだったりして、人生、最後まで生きてみないと何とも言えませんね。
|