|
Yesterday's Word a Day
|
weasel
[wi:zəl]
|
イタチ、ずるい人、言い逃れ・責任逃れをする
|
- He is a weasel who takes advantage of other people.
- He weaseled out and did not answer a single of my direct questions.
|
日本でも英語圏でも評判の悪い「イタチ」。「イタチごっこ」というのは一体どんな遊びかと思っていたら、二人の子供が向き合って「いたちごっこ、ねずみごっこ」と唱えながら互いに相手の手の甲をつねりながら順に重ねていく遊び（国語辞典）らしい。転じて、悪行を重ねる者、取り締まろうとする者のあいだで「イタチごっこ」、つまり埒（らち）のあかないことを言います。動詞では、out を伴って「～から言い逃れ・責任逃れをする」ということで、賢い大人の世界では日常茶飯事のことですね。その他、雪や氷、砂などの上を走るプロペラのついた乗り物という意味もあります。語源はゲルマン系言語の wisulon から古英語の weosule に。
同義語
euphemize, hedge, shuffle, tergiversate
|
