日本語から





現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/ビジネス英語用語集―広告・マーケティング英語用語集(英語から) | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |

               
Last update April 8, 2016





Last update April 8, 2016

 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Y 

                                               

English Japanese
 A 
Above the line (ATL) マスメディア広告
テレビ、ラジオ、映画館、印刷媒体、屋外広告などのメディアを通じて、不特定多数を対象とした広告活動。
abridged edition 簡易版
adaptation アダプテーション、適用
広告などの翻訳において、直訳ではなくインパクトやクリエイティブ性を表現しながら翻訳すること。transcreation などともいう。
ad rate 広告料金
ad size 広告の大きさ
Add On Offer 追加商品訴求(ダイレクトマーケティング手法)
メインの商品に関連する別の商品を追加して訴求する。
adhesive binding 無線閉じ
advertisement; ad 広告
advertiser 広告主
advertising agency 広告代理店
advocacy ad 意見広告
advertising specialties 販促ノベルティ
ad volume 広告量
agency commission 広告手数料
affluent market 富裕市場
alignment 配置
左揃え、中央揃えなど、テキストや内容の配置。
anime (日本の)アニメーションマンガ
annual membership fee 年会費
Annual membership fee 年会費(ダイレクトマーケティング手法)
年会費の納入に対して特典を提供する。
annual report アニュアルレポート
art director アートディレクター
artist グラフィックデザイナーのこと。
Attention Economy アテンションエコノミー
情報過多のため人々の注意 (attention) を得ること自体が難しい社会において、注意を貨幣のように捉え、消費者の注意と引き換えに欲しい情報やサービスが得られ、それが最終的に購買につながるという考え方。
Auction By Mail DMオークション(ダイレクトマーケティング手法)
数量が限定されている商品などで、郵便メールを使ったオークションを行う方法。
Automatic Shipments 商品自動配達(ダイレクトマーケティング手法)
シリーズものの商品などで、契約と同時に、相手がストップをかけるまで商品を自動的に送る方法。




English Japanese
 B 
back-end (offer; product) バックエンド商品、購入後のおススメ商品
一度買ってくれた相手に引き続き勧める商品のこと。リピート購入商品。反対語は front-end product。
back number バックナンバー
back translation バックトランスレーション、逆翻訳
たとえば、英語から日本語に訳した文章を再度英語に訳し戻した文章をつけることで、翻訳先言語を理解しないクライアントが翻訳文をチェックするために用いる。
balloon 吹き出し
Below the line (BTL) 特化型(ニッチ)広告
Above the line (ATL)が不特定多数を対象とするのに対して、特化した対象に向かって展開する広告活動。
billboard 看板
Bill Me Later 後日請求(ダイレクトマーケティング手法)
請求書を送ることで、商品受け取り後に支払ってもらう。
bimonthly magazine 隔月誌
bind-in card 綴じ込みはがき
biweekly magazine 隔週誌
Blank Check Offer 白紙小切手提供(ダイレクトマーケティング手法)
資金集めのキャンペーンなどで、白紙の小切手を渡し書き込んでもらう方法。
bleed 塗り足し、裁ち落とし
紙面全体に画像などを入れるときに、余白が出ないために仕上がりサイズよりもはみ出させてレイアウトするが、そのはみ出させた部分。また、海外の印刷用語では、bleed(塗り足し)部分を入れたサイズという意味でも使う。
bookbinding 製本
bookmark しおり
bounce back バウンスバック
商品の発送とともに、他の商品の案内や注文書を同封し追加購買を訴求する。
Bounce-Back Offer バウンスバック訴求(ダイレクトマーケティング手法)
バウンスバックを使った訴求。
brand book ブランドブック
企業ブランドの価値やコンセプトを社内で共有するためのマニュアル。
branding slogan 商品ブランドのスローガン
bus wrap advertising バスの車体広告
business owner 事業主
business magazine 業界誌



English Japanese
 C 
caption 字幕(特に聴覚障碍者のための字幕)。
強制的に表示されるものを open caption、通常は隠されていて観る人の操作により表示されるようになるものを close caption という。
cartoon マンガ、風刺画
cartoon (comic) strip コママンガ
cartoonist マンガ家
Cash Discount 現金割引(ダイレクトマーケティング手法)
割引券などを使って割引を行う。
Cash On Delivery (C.O.D.) 現品引き換え払い(ダイレクトマーケティング手法)
商品の配達時に代金を支払ってもらう。
Cash with Order 注文時現金払い(ダイレクトマーケティング手法)
注文時に現金を支払う方法を取ってもらうことで、特典を提供する。
 catalogue;  catalog カタログ
catch phrase キャッチ(フレーズ)
centerfold; center-page spread 見開きページ
Charge Card Privileges クレジットカード払い(ダイレクトマーケティング手法)
代金をクレジットカードで払ってもらう。
Charter Membership (or Subscription) Offer 創立(購読)会員特典(ダイレクトマーケティング手法)
創立(購読)会員になってもらうことで、特典を提供する。
circulation 発行部数
classified ad 案内広告
cost-per-click クリック単価
click-through-rate クリック率
(marketing) collateral 販促ツール
販売促進のためのカタログ、パンフレット、各種メディアなどのツール類。
collating mark 折標、背標
cold call 飛び込みセールス
知らない相手のところに突然電話や訪問でセールスをかけること。
comic マンガ
comic book マンガ本
commercial advertisement 商業広告
comparative advertising 比較広告
The Competitive Offer 競合排除特典(ダイレクトマーケティング手法)
競合からの乗り換えに対して特典を与える。
conspicuous consumption 浪費
財力や地位を誇示するための浪費・散財。
Continuing Incentive Gifts 継続特典(ダイレクトマーケティング手法)
購買の継続を促進するための特典。
Continuity Load - Up Offer 継続的商品発送(ダイレクトマーケティング手法)
シリーズものの商品などで、第1弾は無料で発送され、第2弾目以降の支払を行うことで後続商品を送ること。
conversion rate コンバージョンレート
ウェブサイトの訪問者数に対して、そのサイトで商品の購入や会員登録をした人の割合。
copyright 著作権
copywriter コピーライター
corporate advertisement 企業広告
cover 表紙
creative director クリエイティブディレクター
credit 信用、信用貸し、掛け売り(先に商品を渡し後で代金を受け取る)
credit A against B AをBに充てる、控除する、差し引く
商品の価格ということで考えると、売り手の都合などで商品が入手不可能となった場合などに、買い手が支払ったAという価格を別の商品を購入する価格Bに充てること。AをBから控除する、差し引く。
credit score クレジットスコア
米国において、消費者一人ひとりの支払い信用度を表す数値。
crop marks トンボ
cutline 写真キャプション
cutting line; "cut here line" 切り取り線
cut through the clutter 埋もれない、目立つ
他のDMや郵便物のなかに混ざっているDMなどが、埋もれず、目立ち、開封してもらえること。




English Japanese
 D 
definitive edition 決定版
Delayed Billing Offer 請求先延ばし(ダイレクトマーケティング手法)
現時点の注文であっても、請求を数か月後などの先延ばしにする特典。
depression 不況、不景気
direct mail (DM) ダイレクトメール(DM)
direct marketing ダイレクトマーケティング
ターゲットを絞った消費者に向けて、直接、個人的な関係を構築していくマーケティング手法。
direct response ダイレクトレスポンス
商品やサービスの直接訴求ではなく、ダイレクトメールなどによるコミュニケーションを通じて販売を促進するマーケティング手法。
Double-Your-Money-Back Guarantee 代金2倍返還保証(ダイレクトマーケティング手法)
商品に不備があった場合などに、代金の2倍の金額払い戻しするという保証。
Drawing Type Sweepstakes 抽選方式懸賞(ダイレクトマーケティング手法)
抽選による懸賞を行う。
double spread 見開きページ
down payment 頭金
dummy 束見本
dust (jacket, wrapper or cover) 本のカバー

English Japanese
 E 
Early Bird Discount 早期割引(ダイレクトマーケティング手法)
早めに購入してもらうことで割引する。
e-book 電子書籍
economic magazine 経済誌
edition
editor エディター
electronic book 電子書籍
electronic publishing 電子出版
 End of the Business Day (EOB) EOB
endorsement 推薦マーケティング(広告)
信頼されている人物に商品などを推薦してもらうマーケティング手法。
end-paper (or endpaper) 見返し
表紙と本文との間にあって、両者の接着を補強する2ページ分の用紙。
enlarged edition 増補版
Enrollment Periods 申し込み期間設定(ダイレクトマーケティング手法)
保険の通販などで、申し込みの締切日を設ける。
Establish-the-Value Offer 価値アピール特典(ダイレクトマーケティング手法)
相手に無料で提供した同一の商品を友人などの他社に正規価格で提供することにより、その商品の価値を証明する方法。
"Everybody Wins" Sweepstakes はずれ無し懸賞(ダイレクトマーケティング手法)
応募者すべてに景品が当たる懸賞。
Exclusive Rights for Your Trading Area 業種内排他的特典(ダイレクトマーケティング手法)
同一業界・業種において、特定の相手に、その競合には提供しないサービスを排他的に提供する。
Executive Preview Charge プレビュー料金相殺(ダイレクトマーケティング手法)
経営者などが事前に料金を払って商品をプレビューし、購入を決定した場合、プレビュー料金を価格から差し引くという方法。
Extended Guarantee 保証期間延長(ダイレクトマーケティング手法)
保証期間を延長する特典。

English Japanese
 F 
first cover 表1
flipper 転売業者
first-class mail 第1種郵便
first edition 初版
flush left 左揃え
flush left and right 均等割付け
flush right 右揃え
flyer チラシ、フライヤー
focus group フォーカスグループ
マーケティングリサーチ法の1つで、製品やサービスについてグループ対話形式で自由に発言してもらう。
foldout 折り込みページ
folio 2つ折紙
全版の用紙を2つ折りにして切断した紙で、高さ30 cm以上のものを言う。
follow up 続編、第二弾
four-panel (or four-frame) cartoon (strip) 4コママンガ
fourth cover 表4
(film or video) frame コマ(フィルムなどの)
franchise フランチャイズ
franchisee フランチャイズの加盟店
Free Booklet 無料パンフ贈呈(ダイレクトマーケティング手法)
商品や会社、技術などの情報を掲載したパンフを無料で提供する。
Free Catalog 無料カタログ贈呈(ダイレクトマーケティング手法)
カタログを無料で提供する。
Free Cost Estimate 見積無料(ダイレクトマーケティング手法)
購買の決断を促進するため見積を無料で算出する。
Free Demonstration 無料デモ(ダイレクトマーケティング手法)
無料のデモンストレーションを提供する。
Free Dinner 無料ディナー(ダイレクトマーケティング手法)
無料でディナーに招待する。
Free Fact Kit 無料ファクトキット(情報キット)(ダイレクトマーケティング手法)
パンフや業界紙の記事、広告などの情報をファイルなどに入れてひとまとめにした情報キットを無料で提供する。
Free Film Offer 無料フィルム贈呈(ダイレクトマーケティング手法)
写真フィルムの現像で、無料でフィルムを提供する。
Free Gifts Based on Size of Order 金額に応じたプレゼント贈呈(ダイレクトマーケティング手法)
より高い買い物にはより高価なプレゼントを贈呈する。
Free Gift for an Inquiry 問い合わせにつきプレゼント贈呈(ダイレクトマーケティング手法)
問い合わせに対してプレゼントを贈呈する。
Free Gift for Buying 購入につきプレゼント贈呈(ダイレクトマーケティング手法)
購入に対してプレゼントを贈呈する。
Free Gift for a Trial Order トライアルにつきプレゼント贈呈(ダイレクトマーケティング手法)
トライアル(試用)に対してプレゼントを贈呈する。
Free House Organ Subscription 無料機関誌配布(ダイレクトマーケティング手法)
会社の機関誌を無料で配布する。
Free Information 無料情報提供(ダイレクトマーケティング手法)
商品情報やカタログなどの情報を無料で提供する。
freelance フリー(ランス)
freelancer フリー(ランス)で働く人
Free Sample 無料サンプル(ダイレクトマーケティング手法)
無料でサンプルを提供する。
Free Sample Lesson 無料サンプルレッスン(ダイレクトマーケティング手法)
学習系のビジネスで、無料で見本のレッスンを提供する。
Free "Survey of Your Needs" 無料専門調査(ダイレクトマーケティング手法)
化学関連商品の訴求などで、顧客要件への商品の適正などの専門的な調査を無料で行なう。
Free Talent Test 無料能力テスト(ダイレクトマーケティング手法)
学校の訴求などで、相手の能力を無料で診断する。
Free Trial 無料トライアル(お試し)(ダイレクトマーケティング手法)
無料で商品を使ってもらうことで購入へと導く。
Front-End Load-Up Offer 期限付き購入先約特典(ダイレクトマーケティング手法)
将来の特定期間における購入を約束してもらうことで、現時点で特典を提供する方法。
front-end (offer; product) フロントエンド商品、最初の購入商品
相手が最初に買ってくれた商品。反対語は back-end product。
full-page ad 全面広告
funnel 絞り込みモデル
顧客などを絞り込んでいく様子を漏斗(funnel)で表現したもの。
funnies; funny page 新聞のマンガページ

English Japanese
 G 
gatefold 観音折り、折り込みページ
見開き2ページの両端を折り込み、さらに2つ折りする折り加工のこと。
giveaway 景品、無料サンプル、無料で配布する粗品。
Gift Shipment Service ギフト発送サービス(ダイレクトマーケティング手法)
ギフトカタログなどを送り、相手が贈り物をしたい第三者宛に発送する。
gold call ゴールドコール
飛び込みセールスで、相手に興味を持って聞いてもらえるための話し方やトークの内容。
Good-Better-Best Offer 商品ランク分け訴求(ダイレクトマーケティング手法)
商品を上、中、下などのいくつかのランクに分けて訴求する。
graphic design (arts) デザイン
graphic designer グラフィックデザイナー
Guaranteed Acceptance Offer 審査なし購入保証(ダイレクトマーケティング手法)
保険商品などで、審査をせずに加入できるという保証。
Guaranteed Buy-Back Agreement 買取保証契約(ダイレクトマーケティング手法)
特定期限以内であれば同額で買い戻しするという保証。




 サイト内コンテンツ 

広告・販促の英語 広告・販促の英語   文法的には飛んでいるが、強いインパクトを持つ広告やカタログなどのコマーシャル・コミュニケーションの英語。ただ単に文章を書いたり、翻訳しただけでは「OK」と言えないプロモーションの英語を取り上げたコーナーです。
そこがヘン、日本人の英語 そこがヘン、日本人の英語   日本で見かける屋外広告や看板の英語表現、バッグやTシャツの飾りとして入れた英語のメッセージ。でも、ちょっと待ってください。けっこうあるようです、日本人のヘンな英語。
英語の句読点 英語の句読点   押さえてますか?英語の句読点の使い方。英語のパンフレットやカタログなど、出版物には良いライティングが不可欠。そして、句読点もライティングの一部です。


 戻る     次頁へ