| American English |
British English |
Notes |
|
A
|
| afterward |
afterwards |
イギリスでも s のない形が使われるが、s が付く場合とそうでない場合の用法の区別がある。 |
| aging |
ageing |
発音しない e の有無。 |
| airplane |
aeroplane |
|
| aluminum |
aluminium |
国際基準 IUPAC ではイギリス式を用いる決まりがあるが、アメリカでは aluminum を使う人も多い。 |
| amid |
amidst |
発音も異なる。 |
| among |
amongst |
発音も異なる。 |
| analog |
analogue |
|
| analyze |
analyse |
|
| anemia |
anaemia |
|
| anesthesia |
anaesthesia |
|
| annex |
annexe |
名詞として使用する場合の差異。 |
| apall |
apal |
名詞として使用する場合の差異。 |
| armor |
armour |
名詞として使用する場合の差異。 |
| artifact |
artefact |
|
| ax; axe |
axe |
|
|
B
|
| behavior |
behaviour |
|
| burned |
burnt |
過去分詞。発音も異なる。 |
|
C
|
| caliber |
calibre |
|
| carburetor |
carburettor |
|
| catalog |
catalogue |
|
| catalyze |
catalyse |
|
| center |
centre |
|
| check |
cheque |
動詞として使う場合はイギリスでも check 。 |
| colonize |
colonise |
イギリスでも -ize を使うことがあり、 -ize が正しいとする辞書もある。 |
| color |
colour |
|
| counselor |
counsellor |
|
| criticize |
criticise |
|
|
D
|
| defense |
defence |
|
| demon |
damon |
|
| dialog |
dialogue |
|
| dialyze |
dialyse |
|
| diarrhea |
diarrhoea |
|
| draft |
draught |
草案（ドラフト）、ドラフトビールなどの意味の場合。 |
| dreamed |
dreamt |
過去分詞。発音も異なる。 |
|
E
|
| encyclopedia |
encyclop(a)edia |
|
| enroll |
enrol |
|
| enrollment |
enrolment |
|
| equaling |
equalling |
|
| estrogen |
oestrogen |
|
|
F
|
| favor |
favour |
|
| favorite |
favourite |
|
| fetus |
foetus |
|
| fiber |
fibre |
|
| fit |
fitted |
ただし、あまり厳密ではない。 |
| flavor |
flavour |
|
| forecast |
forecasted |
ただし、あまり厳密ではない。 |
| forever |
for ever |
|
| forward |
forwards |
イギリスでも s のない形が使われるが、s が付く場合とそうでない場合の用法の区別がある。 |
| fueling |
fuelling |
|
| fulfill |
fulfil |
|
| fulfillment |
fulfilment |
|
| furor |
furore |
|
|
G
|
| glamour; glamor |
glamour |
スコットランド語源。アメリカのスペルも Webster などでは glamour として登録。そのバリエーションとしてglamor。 |
| glycerin; glycerine |
glycerine |
|
| gotten |
got |
発音も違う。 |
| gray; grey |
grey |
アメリカでは両方使う。 |
| gynecology |
gynaecology |
|
|
H
|
| harmonize |
harmonise |
イギリスでも -ize を使うことがあり、 -ize が正しいとする辞書もある。 |
| honor |
honour |
|
| humor |
humour |
ただし、形容詞形の humorous は u は入れない。 |
| hydrolyze |
hydrolyse |
ただし、形容詞形の humorous は u は入れない。 |
|
I
|
| install |
instal |
イギリスでも install が使われることもある。 |
| installment |
instalment |
イギリスでも install が使われることもある。 |
|
J
|
| jewellery |
jewelry |
|
|
K
|
| knit |
knitted |
ただし、あまり厳密ではない。 |
|
L
|
| labor |
labour |
|
| leaned |
leant |
過去分詞。発音も異なる。 |
| learned |
learnt |
過去分詞。発音も異なる。 |
| license |
licence |
|
| lit |
lighted |
|
| liter |
litre |
|
|
M
|
| maneuver |
manoeuvre |
|
| materialize |
materialise |
イギリスでも -ize を使うことがあり、 -ize が正しいとする辞書もある。 |
| medieval |
mediaeval |
|
| meter |
metre |
|
| modeling |
modelling |
|
| mold |
mould |
|
| molt |
moult |
|
|
N
|
| neighbor |
neighbour |
|
|
O
|
| odor |
odour |
|
| offense |
offence |
|
| organize |
organise |
イギリスでも -ize を使うことがあり、 -ize が正しいとする辞書もある。 |
|
P
|
| pajamas |
pyjamas |
|
| paralyze |
paralyse |
|
| percent |
per cent |
percentage は英米同じ。 |
| plagiarize |
plagiarise |
|
| plow |
plough |
|
| practice |
practise |
|
| pretense |
pretence |
|
| program |
programme |
イギリスで program を使う場合はコンピュータのプログラムの意味になる。 |
| proven |
proved |
発音も違う。 |
|
Q
|
| quarreled |
quarrelled |
発音も違う。 |
|
R
|
| realize |
realise |
イギリスでも -ize を使うことがあり、 -ize が正しいとする辞書もある。 |
| recognize |
recognise |
イギリスでも -ize を使うことがあり、 -ize が正しいとする辞書もある。 |
| routing |
routeing |
|
| rumor |
rumour |
|
|
S
|
| saber |
sabre |
|
| savory |
savoury |
|
| signaling |
signalling |
|
| skeptic(ism) |
sceptic(ism) |
|
| skillful |
skilful |
|
| smelled |
smelt |
過去分詞。発音も異なる。 |
| somber |
sombre |
|
| specter |
spectre |
|
| spelled |
spelt |
過去分詞。発音も異なる。 |
| spoiled |
spoilt |
過去分詞。発音も異なる。 |
| standardize |
standardise |
|
| story |
storey |
「階」を意味する場合のみ。「ストーリー」の意味では英米とも story 。 |
| sulfur |
sulphur |
国際基準 IUPAC では米式を用いる決まりがあるが、イギリスでは sulphur を使う人も多い。 |
|
T
|
| theater |
theatre |
|
| tire |
tyre |
「タイヤ」の意味の場合の差異。 |
| toward |
towards |
イギリスでも s のない形が使われるが、s が付く場合とそうでない場合の用法の区別がある。 |
| traveled |
travelled |
|
|
V
|
| vapor |
vapour |
|
| vaporize |
vaporise |
イギリスでも -ize を使うことがあり、 -ize が正しいとする辞書もある。 |
| vigor |
vigour |
|
| vise |
vice |
「罪」の意味の場合の差異。 |
|
W
|
| wed |
wedded |
ただし、あまり厳密ではない |
| woolen |
woollen |
|
|
Y
|
| yogurt |
yoghurt |
|
