|
現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―英語と米語の違い | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ | |
 |
British vs American Spelling |
イギリス英語とアメリカ英語のスペルの違いをリストアップしています。 |
 |
 |
| Last update April 14, 2005 |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X W Z
A Page Top
| American English | British English | Notes |
| afterward | afterwards | 「後に」という意味の副詞においての傾向。イギリス英語においても、「後の」という形容詞として使われる場合はafterwardになる。 |
| aging | ageing | 発音しない e の有無。 |
| airplane | aeroplane | |
| aluminum | aluminium | 国際基準 IUPAC ではイギリス式を用いる決まりがあるが、アメリカでは aluminum を使う人も多い。 |
| ameba | amoeba | 発音は同じ。その他、diarrhea/diarrhoea、homeopathy/homoeopathyなども同様。 |
| amid | amidst | |
| among | amongst | |
| analog | analogue | 発音は同じ。その他、catalog/-ue、 dialog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ueなども同様。 |
| analyze | analyse | 発音は同じ。その他、catalyze/-se、hydrolyze/-se, paralyze/-seなども同様。 |
| anemia | anaemia | 発音は同じ。その他、anesthesia/anaesthesia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemiaなども同様。 |
| anesthesia | anaesthesia | 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemiaなども同様。 |
| annex | annexe | 名詞として使用する場合の差異。 |
| apall | apal | |
| armor | armour | 発音は同じ。color/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。 |
| artifact | artefact | 発音は同じ。 |
| ass | arse | 俗語のbuttocks（尻）の意味。発音も異なる。 |
| ax; axe | axe | 発音は同じ。 |
B Page Top
| American English | British English | Notes |
| backward | backwards | 「後ろへ」という意味の副詞においての傾向。イギリス英語においても、「後ろの」という形容詞として使われる場合はbackwardになる。 |
| behavior | behaviour | 発音は同じ。color/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。 |
| burned | burnt | burnの過去分詞。 |
C Page Top
| American English | British English | Notes | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| caliber | calibre | 発音は同じ。その他、theater/-re、liter/-re、center/-re、fiber/-re、somber/-reなども同様。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| carburetor | carburettor | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| catalog | catalogue | 発音は同じ。その他、analog/-ue、dialog/-ue、demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、synagog/-ueなども同様。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| catalyze | catalyse | 発音は同じ。その他、analyze/-se、hydrolyze/-se、paralyze/-seなども同様。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| center | centre | 発音は同じ。その他、caliber/-re、theater/-re、liter/-re、fiber/-re、somber/-reなども同様。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| check | cheque | 動詞として使う場合はイギリスでも check 。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| colonize | colonise | 「-i」が来て「アイズ」と発音するスペルの差異。イギリスでもオックスフォード式スペル (Oxford spelling) では -ize を使う。その他のイギリスのメディアなどでは「-ise」が一般的だが、イギリス国外の国際機関などではオックスフォード式に準拠している。名詞形の-zation/-sationも同様。その他、同様の例として、organize/-se、recognize/-se、privatize/-se、realize/-seなどがある。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| color | colour | 発音は同じ。その他、behavior/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| counselor | counsellor | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| criticize | criticise | 「-i」が来て「アイズ」と発音するスペルの差異。イギリスでもオックスフォード式スペル (Oxford spelling) では -ize を使う。その他のイギリスのメディアなどでは「-ise」が一般的だが、イギリス国外の国際機関などではオックスフォード式に準拠している。名詞形の-zation/-sationも同様。その他、同様の例として、organize/-se、recognize/-se、privatize/-se、realize/-seなどがある。 |
| American English | British English | Notes |
| defense | defence | |
| demagog | demagogue | 発音は同じ。analog/-ue、catalog/-ue、 dialog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ueなども同様。 |
| demon | damon | 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemiaなども同様。 |
| dialog | dialogue | 発音は同じ。その他、analog/-ue、catalog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ueなども同様。 |
| dialyze | dialyse | 発音は同じ。その他、catalyze/-se、hydrolyze/-se, paralyze/-seなども同様。 |
| diarrhea | diarrhoea | 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathyなども同様。 |
| draft | draught | 草案（ドラフト）、ドラフトビールなどの意味の場合。 |
| dreamed | dreamt | dreamの過去分詞。 |
E Page Top
| American English | British English | Notes |
| encyclopedia | encyclop(a)edia | 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、anesthesia/anaesthesia、leukemia/leukaemiaなども同様。 |
| enroll | enrol | |
| enrollment | enrolment | |
| equaling | equalling | |
| esophagus | oesophagus | 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathyなども同様。 |
| estrogen | oestrogen | 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、esophagus/oesophagus、homeopathy/homoeopathyなども同様。 |
F Page Top
| American English | British English | Notes |
| favor | favour | 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。 |
| favorite | favourite | 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。 |
| fetus | foetus | 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathyなども同様。 |
| fiber | fibre | 発音は同じ。その他、caliber/-re、theater/-re、liter/-re、center/-re、somber/-reなども同様。 |
| fit | fitted | ただし、あまり厳密ではない。 |
| flavor | flavour | 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。 |
| forecast | forecasted | ただし、あまり厳密ではない。 |
| forever | for ever | |
| forward | forwards | 「前へ」という意味の副詞においての傾向。イギリス英語においても、「前の」という形容詞として使われる場合はforwardになる。 |
| fueling | fuelling | |
| fulfill | fulfil | |
| fulfillment | fulfilment | |
| furor | furore |
戻る 次へ