現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/いろいろ英語用語集―英語と米語の違い | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |
               

Last update June 2, 2015


British vs American Spelling

イギリス英語とアメリカ英語のスペルの違いをリストアップしています。
Last update June 2, 2015





                                             

 A    Page Top

American English British English Notes
afterward afterwards 「後に」という意味の副詞においての傾向。イギリス英語においても、「後の」という形容詞として使われる場合はafterwardになる。
aging ageing 発音しない e の有無。
airplane aeroplane
aluminum aluminium 国際基準 IUPAC ではイギリス式を用いる決まりがあるが、アメリカでは aluminum を使う人も多い。
ameba amoeba 発音は同じ。その他、diarrhea/diarrhoea、homeopathy/homoeopathyなども同様。
amid amidst
among amongst
analog analogue 発音は同じ。その他、catalog/-ue、 dialog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ueなども同様。
analyze analyse 発音は同じ。その他、catalyze/-se、hydrolyze/-se, paralyze/-seなども同様。
anemia anaemia 発音は同じ。その他、anesthesia/anaesthesia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemiaなども同様。
anesthesia anaesthesia 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemiaなども同様。
annex annexe 名詞として使用する場合の差異。
apall apal
armor armour 発音は同じ。color/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。
artifact artefact 発音は同じ。
ass arse 俗語のbuttocks(尻)の意味。発音も異なる。
ax; axe axe 発音は同じ。


 B    Page Top

American English British English Notes
backward backwards 「後ろへ」という意味の副詞においての傾向。イギリス英語においても、「後ろの」という形容詞として使われる場合はbackwardになる。
behavior behaviour 発音は同じ。color/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。
burned burnt burnの過去分詞。

 C    Page Top

American English British English Notes
caliber calibre 発音は同じ。その他、theater/-re、liter/-re、center/-re、fiber/-re、somber/-reなども同様。
carburetor carburettor
catalog catalogue 発音は同じ。その他、analog/-ue、dialog/-ue、demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、synagog/-ueなども同様。
catalyze catalyse 発音は同じ。その他、analyze/-se、hydrolyze/-se、paralyze/-seなども同様。
center centre 発音は同じ。その他、caliber/-re、theater/-re、liter/-re、fiber/-re、somber/-reなども同様。
check cheque 動詞として使う場合はイギリスでも check 
colonize colonise 「-i」が来て「アイズ」と発音するスペルの差異。イギリスでもオックスフォード式スペル (Oxford spelling) では -ize を使う。その他のイギリスのメディアなどでは「-ise」が一般的だが、イギリス国外の国際機関などではオックスフォード式に準拠している。名詞形の-zation/-sationも同様。その他、同様の例として、organize/-se、recognize/-se、privatize/-se、realize/-seなどがある。
color colour 発音は同じ。その他、behavior/-our、flavor/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。
counselor counsellor
criticize criticise 「-i」が来て「アイズ」と発音するスペルの差異。イギリスでもオックスフォード式スペル (Oxford spelling) では -ize を使う。その他のイギリスのメディアなどでは「-ise」が一般的だが、イギリス国外の国際機関などではオックスフォード式に準拠している。名詞形の-zation/-sationも同様。その他、同様の例として、organize/-se、recognize/-se、privatize/-se、realize/-seなどがある。

 D    Page Top

American English British English Notes
defense defence
demagog demagogue 発音は同じ。analog/-ue、catalog/-ue、 dialog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ueなども同様。
demon damon 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、encyclopedia/encyclopaedia、leukemia/leukaemiaなども同様。
dialog dialogue 発音は同じ。その他、analog/-ue、catalog/-ue、 demagog/-ue、pedagog/-ue、monolog/-ue、homolog/-ue、 synagog/-ueなども同様。
dialyze dialyse 発音は同じ。その他、catalyze/-se、hydrolyze/-se, paralyze/-seなども同様。
diarrhea diarrhoea 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathyなども同様。
draft draught 草案(ドラフト)、ドラフトビールなどの意味の場合。
dreamed dreamt dreamの過去分詞。

 E    Page Top

American English British English Notes
encyclopedia encyclop(a)edia 発音は同じ。その他、anemia/anaemia、anesthesia/anaesthesia、leukemia/leukaemiaなども同様。
enroll enrol
enrollment enrolment
equaling equalling
esophagus oesophagus 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathyなども同様。
estrogen oestrogen 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、esophagus/oesophagus、homeopathy/homoeopathyなども同様。

 F    Page Top

American English British English Notes
favor favour 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。
favorite favourite 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。
fetus foetus 発音は同じ。その他、ameba/amoeba、diarrhea/diarrhoea、estrogen/oestrogen、homeopathy/homoeopathyなども同様。
fiber fibre 発音は同じ。その他、caliber/-re、theater/-re、liter/-re、center/-re、somber/-reなども同様。
fit fitted ただし、あまり厳密ではない。
flavor flavour 発音は同じ。その他、behavior/-our、color/-our、honor/-our、neighbor/-our、rumor/-our、labor/-ourなども同様。
forecast forecasted ただし、あまり厳密ではない。
forever for ever
forward forwards 「前へ」という意味の副詞においての傾向。イギリス英語においても、「前の」という形容詞として使われる場合はforwardになる。
fueling fuelling
fulfill fulfil
fulfillment fulfilment
furor furore




 姉妹サイト 

翻訳なんて、誰がやっても同じだと思っていませんか? 人によって文章が違うように、翻訳表現にも違いがあります。
「通弁」クリエイティブ翻訳ワークショップ

 サイト内コンテンツ 
世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!

英語の擬態語 英語の擬態語   「にこにこ」、「おろおろ」、「そわそわ」など、日本語の擬態語、擬声語を英語でどう表現すればいいのか?

英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。

英語の句読点 英語の句読点   押さえてますか?英語の句読点の使い方。英語メールや英語の資料作成など、句読点もライティングの一部です。

広告・販促の英語 広告・販促の英語   文法的には飛んでいるが、強いインパクトを持つ広告やカタログなどのコマーシャル・コミュニケーションの英語を取り上げたコーナーです。

英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?

映画ドラマの英語表現 英語ドラマの英語表現   「実際にはこんな表現をするのか」という学校では教えてくれない英語表現。英語圏のドラマや映画を思い切り活用しよう。

英語の歴史 英語の歴史   たどってみよう、英語の生い立ち。英語の歴史を知ることで、英語という言語の理解が深まります。

そこがヘン、日本人の英語 そこがヘン、日本人の英語   日本で見かける屋外広告や看板の英語表現、バッグやTシャツの飾りとして入れた英語のメッセージ。でも、ちょっと待ってください。けっこうあるようです、日本人のヘンな英語。

観光英語 観光英語―「大仏の作り方」   奈良の大仏ってどうやって作ったの?英語で説明してみましょう。

日本人の英語べたを考える 日本人の英語べたを考える   中学高校と、最低6年間は習っている英語。でも全然しゃべれない。日本人はなぜ英語がヘタなのか?

日本にいながら英語をマスター 日本にいながら英語をマスター   Internet にケーブルテレビ、DVD もあれば教材もいろいろ… 海外に行かなくても英語は習得できる!

アンタ知ってた、この英語表現? アンタ知ってた、この英語表現?   何気ない日常の言葉をどう言うのか、ポポリンの「アンタ、これ知ってた?」のコーナー。

英語ネイティブチェック記録 英語ネイティブチェック記録   自分の書いた英語をネイティブにチェックしてもらうときのポイントはこれ!

英語のジョーク 英語のジョーク   インターナショナルなコミュニケーションに欠かせないのがジョーク!

英語の接頭辞 英語の接頭辞   英単語の「あたま」を押さえる「接頭辞のコーナー」。あらゆる接頭辞・連結形をすべて集めた英語の接頭辞・連結形リストもチェック。

英語の接尾辞 英語の接尾辞   英単語の「しっぽ」をつかむ「接尾辞のコーナー」。あらゆる接尾辞・連結形をすべて集めた英語の接尾辞・連結形リストもチェック。

英単語比較 似ている英単語比較   同じような意味なのにニュアンスや用法が少しずつ違うといった単語のグループを集め比較してみよう!

英語で学校の教科 英語で学校の教科   英語ばかりで他のことは知りませんという「専門バカ」にならないために、英語で学校の教科を勉強するコーナーです。

英語の熟語 英語の熟語   英語圏の文化や発想が表れる!英語の熟語をまとめたコーナーです。

今日の英単語 今日の英単語   今日の英単語コーナー。他では載せない変わった単語もあるかも。

英単語解剖 英単語解剖   今ひとつわかりにくい日本語になじみのない英単語を解剖し使いこなそう!

英語徒然日記 英語徒然日記   英語と格闘しながら日々徒然なるままに暮らす、管理人の英語日記。

分野別英語ビジネス用語集 分野別英語ビジネス用語集   グローバルなビジネスの場で欠かせない分野別の英語用語集です。