日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

がくもんにおうどうなし
学問に王道なし

There is no royal road to learning.

ユークリッド (Euclid) がエジプト王に言ったといわれる言葉が由来。「努力なしに身につける簡単な方法などない」ということです。royal road で「楽な方法、近道」という意味になります。