日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

かれきもやまのにぎわい
枯れ木も山の賑わい

The more, the merrier.

Orig Dead trees are better than nothing (no trees at all).

Orig Dry flowers are flowers, too.

たいして役に立たないものであっても、ないよりはあったほうがいいというたとえ。あえて「枯れ木」（枯れたもの）を言うならば、２、３番めのような表現もできます。