Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

かわいいこにはたびをさせよ
可愛い子には旅をさせろ

 Spare the rod and spoil the child.
  Orig  If you love your children, send them to adventures.
本当に子供がかわいかったら、世の中のつらいことも体験させたほうがよいという意味。英語の表現では「rod（ムチ）を惜しめば子供を spoil（ダメに）する」となります。日本語をそのまま訳して２番めの例文のように表現することもできます。