日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

けんかりょうせいばい
喧嘩両成敗

It takes two to make a quarrel.

It takes two to tango.

喧嘩をするには相手が必要であるから、両者とも同様に罰するべきであるという意味です。２番めの例では「タンゴを踊るには二人必要」（二人とも責任がある）という意味になっています。