Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

げいはみをたすく
芸は身を助く

 Art brings bread.
  Orig  Let your talent feed (help) you.
趣味で身につけた芸などが、生計をたてる手段になったり、どこかで役に立ったりすること。ちなみに、デンマークのことわざに Art and knowledge bring bread and honor 「技術と知識はパンと栄誉をもたらす」というのがあります。