Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

さいげつひとをまたず
歳月人を待たず

 Time and tide wait for no man.
時は人を待ってくれずどんどん過ぎ去っていくというたとえ。tide は「潮時」のことで Tide is in. というと「満潮」の意味になり、Tide is out. といえば「干潮」、「潮が満ちている」は Tide is making.、「潮がひいている」は Tide is ebbing. といいます。