日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ころがるいしにこけははえぬ
転がる石には苔は生えぬ

A rolling stone gathers no moss.

本来はイギリスのことわざで、「転職ばっかりしていると何も身につかない」という戒めだったのですが、転じて、「行動的な人はさび付かない」という意味に使われることが多いようです。