日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

さんにんよればもんじゅのちえ
三人寄れば文殊の知恵

Two heads are better than one.

凡人でも三人よれば文殊菩薩のような知恵が出るという意味。日本では「三度目の正直」、「万歳三唱」など「三」を使った慣用句が目立ちますが、英語では「二人」だけになっています。