日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

しにんにくちなし
死人に口なし

Dead men tell no tales.

Orig Dead people cannot reveal secrets.

死んでしまった者は何も弁解しないし、証言もしないということ。英語のことわざの意味は、ただ単に「しゃべらない」ということではなく、「秘密をもらさない」という意味もあります。