Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

しゃかにせっぽう
釈迦に説法

 Don't teach your grandmother to suck eggs.
  Orig  It's nonsense just like trying to preach to the Buddha.
釈尊に教えを説くように、すでによく知り尽くしている相手に対してものを教えようとする愚かさのたとえ。最初の例は「自分より経験も知恵もある相手にものを教えようとするな」という英語のことわざです。