スペイン語文法ノート/スペイン語の人称代名詞-強勢・無強勢の人称代名詞

強勢・無強勢の人称代名詞

主語となる代名詞以外に、英語の me, him, her, them などに該当する目的語として使われる人称代名詞がありますが、スペイン語では、強勢のある代名詞 (pronombre átono) と無強勢の代名詞 (pronombre tónico) の二種類があり、それぞれ使い分けをします。

強勢のある代名詞とは、前置詞をつけて使う場合の代名詞のことを言います。英語で言えば、give me のときの me に無強勢の代名詞 (me) を使い、said to me というときの to me が強勢のある代名詞 (a mí) となるわけです。また、come with me のように「～といっしょに」という意味の with に該当する前置詞 con の場合は、「私と」、「君と」という場合のみ conmigo, contigo を使います。詳しくは、後述の前置詞形の人称代名詞を参照ください。

無強勢の代名詞としては、与格および対格人称代名詞があり、それぞれ※間接目的語 (objeto indirecto) や直接目的語 (objeto directo) として使われ、独立した形で動詞の前に置かれたり、あるいは、動詞の接辞 (clítico) として語尾につく形を取ります。

強勢・無強勢の人称代名詞は、それぞれ「強い代名詞」、「弱い代名詞」などと呼ばれることもあります。

※スペイン語では、間接目的語および直接目的語のことをそれぞれ間接補語 (complemento indirecto) 、直接補語 (complemento directo)とも呼びます。