Last update July 15, 2019



 SIGHTSEEING SITES 

東大寺   TODAIJI-TEMPLE  英語観光用語 

そう、あの大仏で有名なお寺よ~。どこにあるかって?決まってるじゃない、奈良よ。ところでさ、奈良のゆるキャラっていうか、いわゆる「せんとくん」ってちょっとキショイと思わない?キショカワとか言われたりもしてるけどさ、シュミ悪いわよね~。あ、いけない、東大寺の話だったわね…。

二条城   NIJO CASTLE    英語観光用語解説 


いいわねえ~、豪華絢爛って。さすが、将軍の別宅だけあって違うわね。アタシもこんなお城に住んでみたいものよ。でさ、ここの見どころはさ、なんていっても番所にいるマネキン。とにかく、いい男なのよ。え?他にもっと見るとこあるだろうって?他にあったっけ?そうそう、「釘隠し」。そだ、「カラス張り」じゃなかった、「うぐいす張り」なんてのもあったわね。

金閣寺   KINKAKUJI TEMPLE  用語集  

金閣寺 こんな話があったわよね。木こりが迷子になって家を探していたら、女神が出てきて、「お前の家は金閣か?」て聞くのよね、で、木こりが「違う」と言うと、「じゃ、銀閣か?」、「それも違う」、「じゃ、銅閣か」、「そうです」と答えたら「正直者だ、金閣をあげよう」なんてね。(ん?この話なんかヘンじゃない?)







 SMALL COOL SPOTS 

Small Sites with Hidden Beauty
有名な観光地に行ってはみたけど、人が多くって、立て札一枚ゆっくり見れない、結局何見てきたんだろ?てんじゃ、第一、何しに行ったかわからないわよ。そんなときはアンタ、これ、マイナー観光スポットよ~。

  一休寺   IKKYUJI TEMPLE
  長岡天満宮   NAGAOKA TEMMANGU SHRINE
  乙訓寺   OTOKUNI TEMPLE


管理人がお届けする「クリエイティブ翻訳」のサイトです。



参考資料
 GUIDE 



アタシはポポリン。ここのコーナーのナビゲーターよ~。でさ、最近じゃ京都なんてもう外国人だらけよ。ここどこって感じ。とは言え、せっかく案内するなら、奈良の大仏とか京都の金閣寺とか二条城とかは外せないわよね。そして、後はマイナーなところでゆっくりしてもらうのもいいわね。

 RESOURCES 
 和暦・西暦対比表
 歴代天皇リスト
 歴代中国国名
 用語解説
 大仏の作り方

 GLOSSARY 
 全体観光用語
 東大寺用語
 二条城用語
 金閣寺用語
 一休寺用語
 長岡天神用語
 乙訓寺用語





▲Page top