仕事で英訳をしたときに最終チェックとして依頼する通称「ネイティブチェック」、英語では proofreading と言います。しかし、そもそもこのネイティブチェックというものの実態は何なのか？ネイティブなら誰にでもできるのか？必ずしも必要なものなのか？こだわりのマサが徹底的に分析します。 |
Posted in 2002
N.C.K.
|
マサの独り言 
ネイティブなら誰でもいいのか？
―知り合いのネイティブに依頼してみると…
推測されるネイティブチェッカーのタイプと傾向
―チェッカーによる修正のバラツキは？
ネイティブチェックは魔法ではない
―ネイティブチェックするとあっと驚く効果があるのか？
ネイティブチェックの必要性
―絶対に必要なものなのか？
ネイティブチェッカーがつかまらないとき
―自分でなんとか処理できないのか？ |
|
ネイティブチェックの傾向と対策
ネイティブチェックの傾向
―どんな修正があるのか？
ネイティブチェック例―冠詞
―冠詞に関するネイティブチェックの例
ネイティブチェック例―文法的修正
―冠詞以外の文法的内容に関するネイティブチェックの例
ネイティブチェック例―表現
―表現をブラッシュアップするためのネイティブチェックの例 |