英語の広告例

Laste update January 19, 2006

FILE NO.8 TV CM
英文TVコマーシャル

IBM TV Commercials
下記のIBMさんのサイトからご覧ください。

http://www-5.ibm.com/e-business/uk/tv_spot/?ca=tvspot&me=w&met=hr_adv

Notes

最近、IBMのテレビCMがおもしろい。CNNなどを見ているとよく流れていますが、いくつかバージョンがあります。思わず「くすっ」と笑ってしまうユーモアにあふれた内容です。きちんと自社のセールスポイントを一言で盛り込み、最後はオチで締める、うまいですね。上記のIBMさんのサイトで実際のCMが見られます。また、それぞれにHTMLバージョンがついていますので、何を言っているのかが文字で確認することもできます。以下、それぞれのバージョンについてカンタンな流れを説明します。

  トラック編
荷物を積んで走ってくるトラック。道の真ん中に机があり、そこに座っているお姉さん。どうもヘルプデスクらしい。「ちょっとそんなとこで何してるんかな？」と運転手が聞くと「あなた道に迷ってるでしょ」てなことで、「え～、なんでわかんねん？」、「だって、箱が教えてくれたもん」ということで、実は箱にRFIDのタグがついているから追跡できるってわけですね。そこで運転手が相棒に、「よ、道に迷ったって箱がわかるんだってよ」、「じゃ、箱が運転すりゃいいじゃんか」、「おうおう、おもろいやんか」。

  銀行強盗編
へへっ、やったで！と喜ぶおとぼけ銀行強盗たち。そこへ「お金はないですよ」といういきなりヘルプデスクの声。「は？金がない？じゃどこにあんのさ？」、「セーフ（安全）なところ（safe; 金庫と安全をかけている）ですわ」、「けっ？だって、ここ、セーフ（金庫）じゃねえか」、「だからもっとセーフ（安全）なところです」、「あん？それってどういうことよ？」、ということでヘルプデスクの説明。「で、アンタ誰よ？」、「ヘルプデスクですわ。してオタクらは？」、「あ～、掃除人でっす」。

  ヒツジ編
ヒツジの群れを前に、いろんな生業の人々が騒いでいる。「あ、ヘルプデスクでっか」、「そうで～す」と言うと、口々に自分の問題をしゃべりまくる人々、さすがヘルプデスクのお姉さん、聖徳太子のようにそれぞれの言い分を「なるほど」と聞いています。そして、お決まりの説明。みんな納得。字幕が出て終りかなと思いきや、ヘルプデスクのお姉さん、「ところであなたはだあれ？」、「羊飼いだす」。

  試作機編
ゴルフ場で暴走するキャディーカー、どうも自動で動く試作機のテストらしい。困ったエンジニアたちが「ヘルプデスクですか、助けて欲しいんですけど」とやってくる。「どうしました？」、「あの試作機なんですけど」、「試作機なんて、そんなのダメっすよ」、「え？じゃあ、試作機をテストするにはどうしたらいいんですか？」、「そりゃやっぱバーチャルでシミュレーションとかでしょ」、「そんなこと言ったって、ウチみたいな小さな会社では高くつきますやんか」、「何をおっしゃいますやら、あのほうがよっぽど高くつきますやろ？」と見ると試作機が倒れてドッカーンと爆発。「…確かに、あっちのほうが高くつきますなあ」てなことで字幕タイトル。最後に、「ところで、足（移動手段）、どっかありませんか？」。

  ファッション編
ファションショーにも、なぜかいるヘルプデスク。そこへやってくるデザイナー、「マキシモさまが悩んでるんだ」、「それは誰ですか？」、「オレがマキシモだってば」てなことで、なぜ悩んでいるかといえば「羽根」。「羽根はですか？」、「どうかな？売れるかな、羽」、「いやー、羽根はむずかしいですねえ」、「なんで？」ということで、ヘルプデスクの説明。「それで羽根は？」、「羽根はもう終わりました」、「ええーっ！！！ってことはこのマキシモさまも終りってことか～っ！」、「一言だけ言っときましょ、シフォンです」、「何シフォン」。

  交通渋滞編
交通渋滞した道路にバイクに乗ったおまわりさん。「あー、ヘルプデスクかね」、「はい。で、何かお困りのご様子ですが」、「交通だ」、「交通ね」、「交通だ」、「で、何かご入用のものは？」、「何があるのかね」ということでヘルプデスクの商品説明。「で、何をするものかね」、「渋滞をカットです」、「もっちろん」てなことで、一瞬にして交通が流れ出す。「ほう、やるね」、「ま、これも仕事ですから」。バイクに乗り去っていくおまわりさん、「ごくろーさんです」。

というわけで、全部で6種類あるようですが、個人的には最初の3種類しかテレビで見たことがありません。見たことがないというのは、あまりオンエアされていないせいかもしれませんが、そのせいか、最初の3種類のほうが後の3種類より面白いのも確かです。

FILE NO.6   AD COPY （英文広告例）
FILE NO.6   AD COPY （英文広告例）
FILE NO.5   AD COPY （英文広告例）
FILE NO.3 & 4   DIRECT MAIL & PROMOTION FLYER （英文販促チラシ例）
FILE NO.1 & 2   AD CATCHES （英文キャッチフレーズ例）

英文コピー・クリエイティブ翻訳の通弁