英語の擬音語・擬態語―English Imitative Words

英語の擬態語・擬声語

Note 動詞として使うものもあります。詳しくは辞書などで確認してください。

Last update July 20, 2006

English	音、様子	説明
amble	ぶらぶら。	歩く様子。
babble	ぶつぶつ、べらべら。	話す様子。
baggy	だぶだぶ、ぶかぶか。	服などが大きすぎる様子。
blabber	ぺちゃくちゃ、べらべら。	話す様子。
blink	ぴかぴか。	点滅する様子。
bony	ごつごつ。	骨が感じられる様子。
bubble out; bubble away/bubble up	ぶくぶく。	泡が立ったり、消えたりする様子。
bumpy	でこぼこ。	凹凸のある様子。
buzz	ブンブン。	ハチなどがブンブン言う。
cackle	クワックワッ。ケッケッ。	めんどりの鳴き声。笑い声。
cheep	ピヨピヨ。	ヒナ鳥などが鳴く（声）。
chirrup	チュッチュッ。	鳥、虫などが鳴く（声）。
chubby	ぽっちゃり。	体型など。
chuckle	くすくす。	笑う様子。
clang	カラン、ガラン。	金属・鐘などが鳴る（音）。
clank	チャリン、カチン。	鎖などが鳴る（音）。Clangのほうが大きな音。
clash	ガチャン。	金属製品・刀などがぶつかり合って音を出す。
clatter	カタカタ、ガチャガチャ。	荷車、茶碗などが音をたてる（音）。
clickety-clack	ガッタンゴットン、ガタゴト。	電車の車輪の音。
clink	カチン、チャリン、チリン。	グラスなどがぶつかり合って鳴る（音）。
clop	パカパカ。	馬のひづめの音（をたてる）。
cluck	クックッ。	めんどりが鳴く（声）。
clunk	ガチャン。	鈍い金属音（をたてる）。
clutter	ごちゃごちゃ。	物が散在して散らかっている様子。
coo	クークー。	ハトが鳴く（声）。
crackle	パチパチ、パチパチ、バリバリ。	たき火などが音をたてて燃える（音）。
crash	ガチャン。	激しい音をたてて壊れる。
creak	キーキー、ギーギー。	きしる（音）。
crinkle	カサカサ、ぱりぱり。	紙の音など。
crisp	カリカリ、サクサク、パリパリ。	食べ物などがカリカリになっている様子。
croak	カーカー、ゲロゲロ、ゲコゲコ。	カエル、カラスなどの鳴き声。
crow	コケッコー、コッコッ。	おんどりが鳴く。
crunch	カリカリ、ポリポリ、ザクザク。	食べ物を噛み砕くときなどの音。
crunch	かりかり、ぱりぱり。	固いものをかじったり、食べる様子。
dangle	ぶらり。	垂れ下がっている様子。
dillydally	だらだら。	動作などが緩慢で、引き伸ばしている様子。
ding-dong	ゴーン、ゴーン、ガランガラン。	鐘の鳴る音。
disgusted	むかむか。	怒っている、嫌悪感を抱いている様子。
dizzy	くらくら。	目が回る様子。
dribble down	ぼたぼた。	水などが落ちる様子。
drip	たらたら。	水などが落ちる様子。
drip	ぽたりぽたり、ぽとぽと。	水などが落ちる様子。
drizzle	しとしと。	細かい雨が降る様子。
dumpy	ずんぐり。	体型など。
fall plop	ぽとり。	果物など固形のものが落ちる様子。
fizzle	シュー。	音をたてて消えていく様子。
flabby	ぶよぶよ。	たるんでいる様子。
flash	ピカッ。	稲妻などが光る様子。
flicker	ぴかぴか。	光などが光る様子。
floppy	ばたばた、だらり。	めくれたり、垂れ下がっている様子。
fluffy	ふわふわ。	綿などが柔らかい様子。
flutter	ひらひら。	花びらなどが舞う様子。
giggle	くすくす。	笑う様子。
glitter	きらきら、ぎらぎら。	光る様子。
gnaw	がりがり。	かじる様子。
gobble	がつがつ。	食べる様子。
grin	にたにた。	笑う様子。
grumble	ぶつぶつ。	不平、とりとめのないことを言うなど。
grunt	ブーブー。	豚が鳴く。人が不平でぶつぶつ言う。
gush out	どくどく。	勢いよく出る様子。
heehaw	ヒーホー。	ロバが鳴く声。
hic	ヒック。	しゃっくりの音。
hiss	シュー。	ヘビ、蒸気などがたてる音。
hoot	ホーホー。	フクロウが鳴く。
howl	ウォー。	犬・オオカミなどが遠吠えする。
huff	むっ。	怒る様子。
hum	ブンブン。	ハチなどがブンブン言う。
jiggle	ゆらゆら、ぶるぶる。	小刻みに揺れる様子。
jingle	チリン、チリン、リン、リン。	鈴などの鳴る音。
limp	ぐにゃぐにゃ。	芯などがなく、やわらかい様子。
loom	ぬーっ。	現れる様子。
low	モー。	牛などが鳴く。太い声で言う。
lumber	のしのし。	歩く様子。
mumble	もぐもぐ、むにゃむにゃ。	不明瞭に話す様子。
munch	むしゃむしゃ、もぐもぐ。	食べる様子。
murmur	さらさら。	小川などが流れる様子。
phut	パン、ポン	風船などが割れるときの音。
piping hot	あつあつ、ほかほか。	湯気が上がっているような熱さ。
pitapat	パタパタ。	足音、動悸などの音。
pitter-patter	パラパラ、パタパタ、ドキドキ。	雨、足音、心音。
plash	ピシャピシャ。	水のはねる音。
plod away	こつこつ。	働く様子。
plop	ポチャリ、バタン。	水の中にものが落ちる音、人が倒れる音。
plump	ぽっちゃり、まるまる。	体型など。
pop	ポン、パン、パチン。	コルクなどがはじける音。
pop off	ぽっくり。	あっけなく死んでしまう様子。
pop out	ポン、ひょい。	不意に出てくる様子。
portly	でっぷり。	体型など。
pow	ポン、パン。	物が破裂するときの音。
prickling	ちくちく。	刺すような痛みや感覚。
pudgy	ずんぐり。	体型など。
puff	プッ。	吹く、吹き出すときの音。
purr	ゴロゴロ。	ネコなどがのどを鳴らす音。
quack	ガーガー。	アヒルの鳴き声。
ramble	ぶらぶら、だらだら。	とりとめなく歩いたり、話をする様子。
rat-a-tat; rat-tat	トントン、ドンドン。	叩く音。
rattle	ガタガタ、ガラガラ。	窓などが風を受けて音を立てる。
rumble	ゴロゴロ。	雷などが鳴る。お腹が鳴る。
rustle	サラサラ。	木の葉などが風に吹かれて音を出す。
scatter	ちりぢり、ばらばら。	散らばっている様子。
scratchy	ちくちく。	刺すような痛みや感覚。
shaggy	もじゃもじゃ。	毛などが密集している様子。
shiny	つやつや、てかてか。	光沢のある様子、つやのある様子。
sip	ちびちび。	少しずつ飲む、すする様子。
sizzle	ジュージュー。	炒めたりするときの音。
slurp	ペチャペチャ、ツルツル、ぺろぺろ、ぴちゃぴちゃ。	舐めたり、うどんなどを食べるときの音。
smack	ピシャリ、チェッ、チュッ。	叩く、舌打ちする、キスをしたりする音。
snap	ポキン、パキン、プツン。	折れる音、切れる音。
sneak into/out	こっそり。	気づかれずに出たり入ったりする。
snip	チョキン。	切るときの様子。
snugly	ぬくぬく。	心地よく収まっている様子。
soak in	どっぷり。	浸っている様子。
sparkle	きらきら。	輝く様子。
splash	ぴちゃぴちゃ、ばしゃばしゃ。	水などがはねる様子。
spotted with	てんてん。	散在、散らばっている様子。
squawk	キー、ギャー。	鳥などが驚いて鋭い声で鳴く。
squeak	チューチュー、キーキー。	ネスミの鳴き声、きしむ音。
stagger	ふらふら、よたよた、よろよろ。	歩く様子。
sticky	ねとねと、ぺたぺた、ねばねば。	粘着性のある様子。
sting	ちくっ。	刺すような痛み。
stitch	きりきり。	痛みを表す。
stocky	ずんぐり。	体型など。
stodgy	こってり。	食べ物などがもたれる、息が詰まる。
stubby	ずんぐり。	体型など。
stuffy	むっと。	空気などが息苦しい様子。
swash	バシャバシャ、ザブンザブン。	水の音。
swing	ゆらゆら、ぶらぶら。	揺れる様子。
throb	ずきずき、がんがん。	痛む様子。
thud	ドーン、ドシン、ドサッ。	重いものが落ちる音。
thump	ドン。	こぶしで打つ。ドアをドンとたたく。
tick	カチカチ。	時計の音。
tickle	むずむず。	感覚を表す。
ticktack	チクタク、カチカチ。	時計の音。
ting	チリン。	鈴などの音。
ting-a-ling	チリンチリン。	ベル・鈴の反復音。
tingle	ひりひり、うずうず。	痛むときの様子など。
tinkle	チリンチリン。	ベルなどの音。
toddle	とことこ、よちよち。	歩く様子。
tramp	ドシンドシン。	歩くときの音など。
tremble	がたがた、びくびく。	震える様子。
trickle	チョロチョロ、ぽたぽた。	水などが流れる音。
trudge	とぼとぼ。	足どりの重い様子。
tubby	ずんぐり。	体格など。
tubby	ずんぐり。	体型など。
tu-whit tu-whoo	ホーホー。	フクロウの鳴き声。
twang	ブーン（ビーン）。	鼻にかかった声。
tweet	チッ、チッ、ピーチク。	小鳥の鳴き声。
twinkle	きらきら。	光る様子。
twitch	ぴくぴく。	動く様子。
twitter	チチチ。	鳥がさえずる。
waddle	よたよた。	歩く様子。
waddle	よたよた、よちよち。	歩く様子。
warble	ピーチク、ピロロロ…など。	鳥などが声を美しく震わせてさえずる。
whack	ピシャリ。	棒などで打つときの音。
wham	ドカン。	爆発音など。
wheeze	ゼーゼー。	喉がゼーゼー言う音、機械の音など。
whimper	しくしく、くんくん。	子供などがしくしく泣く、犬などがくんくん鳴く。泣き言を言う。
whine	クンクン。	犬がクンクンと鳴く、子供がだだをこねる。
whinny	ヒーン。	馬のいななく声。
whir	ブンブン、ヒュー。	扇風機、虫など。
whoop	ホーホー。	フクロウなどが鳴く声。
whoosh	シューシュー、ヒュー。	空気・水などが噴き出る音。
wiggle	くねくね、もぞもぞ。	動く様子。
wimpy	へなへな。	弱い、軟弱な様子。
wobble	よたよた、よろよろ。	歩くときの様子など。
woof	ウー。	犬のうなり声。
zoom	ビューン。	飛行機などが急上昇（降下）する（音）。

戻る