英語の擬態語・擬声語  
 Note   動詞として使うものもあります。詳しくは辞書などで確認してください。


Last update January 2, 2015




現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集/英語の擬音語・擬態語―English Imitative Words | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ |

             
  A - O   |  P - Z |

English 音、様子 説明
phut パン、ポン 風船などが割れるときの音。
piping hot あつあつ、ほかほか。 湯気が上がっているような熱さ。
pitapat パタパタ。 足音、動悸などの音。
pitter-patter パラパラ、パタパタ、ドキドキ。 雨、足音、心音。
plash ピシャピシャ。 水のはねる音。
plod away こつこつ。 働く様子。
plop ポチャリ、バタン。 水の中にものが落ちる音、人が倒れる音。
plump ぽっちゃり、まるまる。 体型など。
pop ポン、パン、パチン。 コルクなどがはじける音。
pop off ぽっくり。 あっけなく死んでしまう様子。
pop out ポン、ひょい。 不意に出てくる様子。
portly でっぷり。 体型など。
pow ポン、パン。 物が破裂するときの音。
prickling ちくちく。 刺すような痛みや感覚。
pudgy ずんぐり。 体型など。
puff プッ。 吹く、吹き出すときの音。
purr ゴロゴロ。 ネコなどがのどを鳴らす音。
quack ガーガー。 アヒルの鳴き声。
ramble ぶらぶら、だらだら。 とりとめなく歩いたり、話をする様子。
rat-a-tat; rat-tat トントン、ドンドン。 叩く音。
rattle ガタガタ、ガラガラ。 窓などが風を受けて音を立てる。
rumble ゴロゴロ。 雷などが鳴る。お腹が鳴る。
rustle サラサラ。 木の葉などが風に吹かれて音を出す。
scatter ちりぢり、ばらばら。 散らばっている様子。
scratchy ちくちく。 刺すような痛みや感覚。
shaggy もじゃもじゃ。 毛などが密集している様子。
shiny つやつや、てかてか。 光沢のある様子、つやのある様子。
sip ちびちび。 少しずつ飲む、すする様子。
sizzle ジュージュー。 炒めたりするときの音。
slurp ペチャペチャ、ツルツル、ぺろぺろ、ぴちゃぴちゃ。 舐めたり、うどんなどを食べるときの音。
smack ピシャリ、チェッ、チュッ。 叩く、舌打ちする、キスをしたりする音。
snap ポキン、パキン、プツン。 折れる音、切れる音。
sneak into/out こっそり。 気づかれずに出たり入ったりする。
snip チョキン。 切るときの様子。
snugly ぬくぬく。 心地よく収まっている様子。
soak in どっぷり。 浸っている様子。
sparkle きらきら。 輝く様子。
splash ぴちゃぴちゃ、ばしゃばしゃ。 水などがはねる様子。
spotted with てんてん。 散在、散らばっている様子。
squawk キー、ギャー。 鳥などが驚いて鋭い声で鳴く。
squeak チューチュー、キーキー。 ネスミの鳴き声、きしむ音。
stagger ふらふら、よたよた、よろよろ。 歩く様子。
sticky ねとねと、ぺたぺた、ねばねば。 粘着性のある様子。
sting ちくっ。 刺すような痛み。
stitch きりきり。 痛みを表す。
stocky ずんぐり。 体型など。
stodgy こってり。 食べ物などがもたれる、息が詰まる。
stubby ずんぐり。 体型など。
stuffy むっと。 空気などが息苦しい様子。
swash バシャバシャ、ザブンザブン。 水の音。
swing ゆらゆら、ぶらぶら。 揺れる様子。
throb ずきずき、がんがん。 痛む様子。
thud ドーン、ドシン、ドサッ。 重いものが落ちる音。
thump ドン。 こぶしで打つ。ドアをドンとたたく。
tick カチカチ。 時計の音。
tickle むずむず。 感覚を表す。
ticktack チクタク、カチカチ。 時計の音。
ting チリン。 鈴などの音。
ting-a-ling チリンチリン。 ベル・鈴の反復音。
tingle ひりひり、うずうず。 痛むときの様子など。
tinkle チリンチリン。 ベルなどの音。
toddle とことこ、よちよち。 歩く様子。
tramp ドシンドシン。 歩くときの音など。
tremble がたがた、びくびく。 震える様子。
trickle チョロチョロ、ぽたぽた。 水などが流れる音。
trudge とぼとぼ。 足どりの重い様子。
tubby ずんぐり。 体格など。
tubby ずんぐり。 体型など。
tu-whit tu-whoo ホーホー。 フクロウの鳴き声。
twang ブーン(ビーン)。 鼻にかかった声。
tweet チッ、チッ、ピーチク。 小鳥の鳴き声。
twinkle きらきら。 光る様子。
twitch ぴくぴく。 動く様子。
twitter チチチ。 鳥がさえずる。
waddle よたよた。 歩く様子。
waddle よたよた、よちよち。 歩く様子。
warble ピーチク、ピロロロ…など。 鳥などが声を美しく震わせてさえずる。
whack ピシャリ。 棒などで打つときの音。
wham ドカン。 爆発音など。
wheeze ゼーゼー。 喉がゼーゼー言う音、機械の音など。
whimper しくしく、くんくん。 子供などがしくしく泣く、犬などがくんくん鳴く。泣き言を言う。
whine クンクン。 犬がクンクンと鳴く、子供がだだをこねる。
whinny ヒーン。 馬のいななく声。
whir ブンブン、ヒュー。 扇風機、虫など。
whoop ホーホー。 フクロウなどが鳴く声。
whoosh シューシュー、ヒュー。 空気・水などが噴き出る音。
wiggle くねくね、もぞもぞ。 動く様子。
wimpy へなへな。 弱い、軟弱な様子。
wobble よたよた、よろよろ。 歩くときの様子など。
woof ウー。 犬のうなり声。
zoom ビューン。 飛行機などが急上昇(降下)する(音)。


 姉妹サイト 

翻訳なんて、誰がやっても同じだと思っていませんか? 人によって文章が違うように、翻訳表現にも違いがあります。
「通弁」クリエイティブ翻訳ワークショップ





 サイト内コンテンツ 
英語のことわざ 英語のことわざ   自分の言いたいことを気の利いた英語の一言で表現したいというときにはこれ。ことわざは文化の凝縮です。

英語の句読点 英語の句読点   押さえてますか?英語の句読点の使い方。英語メールや英語の資料作成など、句読点もライティングの一部です。

広告・販促の英語 広告・販促の英語   文法的には飛んでいるが、強いインパクトを持つ広告やカタログなどのコマーシャル・コミュニケーションの英語を取り上げたコーナーです。

英語の発音 「エ」の口で「ア」と発音… そんな覚え方もいいけれど、英語の発音というものを体系的に捉えてみませんか?

映画ドラマの英語表現 英語ドラマの英語表現   「実際にはこんな表現をするのか」という学校では教えてくれない英語表現。英語圏のドラマや映画を思い切り活用しよう。

英語の歴史 英語の歴史   たどってみよう、英語の生い立ち。英語の歴史を知ることで、英語という言語の理解が深まります。

そこがヘン、日本人の英語 そこがヘン、日本人の英語   日本で見かける屋外広告や看板の英語表現、バッグやTシャツの飾りとして入れた英語のメッセージ。でも、ちょっと待ってください。けっこうあるようです、日本人のヘンな英語。

観光英語 観光英語―「大仏の作り方」   奈良の大仏ってどうやって作ったの?英語で説明してみましょう。

日本人の英語べたを考える 日本人の英語べたを考える   中学高校と、最低6年間は習っている英語。でも全然しゃべれない。日本人はなぜ英語がヘタなのか?

日本にいながら英語をマスター 日本にいながら英語をマスター   Internet にケーブルテレビ、DVD もあれば教材もいろいろ… 海外に行かなくても英語は習得できる!

アンタ知ってた、この英語表現? アンタ知ってた、この英語表現?   何気ない日常の言葉をどう言うのか、ポポリンの「アンタ、これ知ってた?」のコーナー。

英語ネイティブチェック記録 英語ネイティブチェック記録   自分の書いた英語をネイティブにチェックしてもらうときのポイントはこれ!

英語のジョーク 英語のジョーク   インターナショナルなコミュニケーションに欠かせないのがジョーク!

英語の接頭辞 英語の接頭辞   英単語の「あたま」を押さえる「接頭辞のコーナー」。あらゆる接頭辞・連結形をすべて集めた英語の接頭辞・連結形リストもチェック。

英語の接尾辞 英語の接尾辞   英単語の「しっぽ」をつかむ「接尾辞のコーナー」。あらゆる接尾辞・連結形をすべて集めた英語の接尾辞・連結形リストもチェック。

英単語ニュアンス比較 英単語ニュアンス比較   同じような意味なのにニュアンスや用法が少しずつ違うといった単語のグループを集め比較してみよう!

英語で学校の教科 英語で学校の教科   英語ばかりで他のことは知りませんという「専門バカ」にならないために、英語で学校の教科を勉強するコーナーです。

英語の熟語 英語の熟語   英語圏の文化や発想が表れる!英語の熟語をまとめたコーナーです。

世界の英語 世界の英語   ところ変われば英語も変わる?世界の英語のクセや傾向を知ろう!


今日の英単語 今日の英単語   今日の英単語コーナー。他では載せない変わった単語もあるかも。

英単語解剖 英単語解剖   今ひとつわかりにくい日本語になじみのない英単語を解剖し使いこなそう!

英語徒然日記 英語徒然日記   英語と格闘しながら日々徒然なるままに暮らす、管理人の英語日記。

分野別英語ビジネス用語集 分野別英語ビジネス用語集   グローバルなビジネスの場で欠かせない分野別の英語用語集です。


いろいろ用語集 いろいろ用語集   ずばり探していたモノから、ほとんど趣味のような変わった英語用語集がそろっています。