Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ごじゅっぽひゃっぽ
五十歩百歩

 A miss is as good as a mile.
  Orig  A quitter on the third day is no different from a quitter on the first day.
戦場で50歩逃げた兵士が100歩逃げた兵士を笑ったという中国の故事がルーツで、「逃げた」という事実では代わりないことから、多少の違いはあっても大差ないことを言います。(An inch in) a miss is as good as a mile. ということで、わずか１インチのミスでも間違いには違いない（１マイルのミスも同じ）ということ。下の文章は、「三日坊主も一日坊主も同じ」という表現で説明した例です。