日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

こけつにいらずんばこじをえず
虎穴に入らずんば虎子を得ず

Nothing ventured, nothing gained.

No pain, no gain.

Orig You must enter the tiger pit to get a tiger child.

「冒険をしないと何もなし得ない」という意味です。「努力なくして成功なし」という意味なら真ん中の表現になります。最後の例文のようにそのまま説明することもできます。