日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

じゃのみちはへび
蛇の道は蛇

Set a thief (fox) to catch a thief (fox).

Orig The wicked knows the ways of their own kind.

Orig One devil knows another.
蛇の通る道は蛇が知っていることから、同類の者には同じ仲間のことをよく知っているという意味です。最初の例は、「泥棒（キツネ）を捕まえるために泥棒（キツネ）を使う」という英語のことわざです。